240 



PROCÈS- VERBAUX. 



Il résulte d'un échange de vues entre divers membres que la réali- 

 sation de ce projet serait très onéreuse et qu'avant d'engager la Société 

 dans cette étude, il y aurait lieu de faire un examen complet et précis 

 notamment de la question du niveau de la Lesse, à l'entrée et à la 

 sortie de la grotte de Han, en ne perdant pas de vue l'engouffrement 

 de cette rivière qui a lieu à l'endroit dit aux « Rapides » et en tenant 

 compte des crues, des nécessités relatives au jeu de certaines vannes 

 de Moulin dans la partie d'amont de la rivière, etc. 



En l'absence de M. le baron 0. van Ertborn, indisposé, M. Rutot 

 donne lecture de la préface relative à la traduction que M. van Ertborn 

 a faite pour notre Bulletin, du travail de M. le professeur E. Dubois, 

 intitulé : Un équivalent du Foresl Red de Cromer dans les Pays-Bas. 

 Ensuite M. Rutot commente brièvement l'étude de M. Dubois et se 

 propose de revenir sur la question. 



Bien que la place normale, dans nos publications, de l'exposé traduit 

 par M. van Ertborn, soit le recueil de nos: Traductions et Reproductions, 

 il paraît préférable, vu l'intérêt de cet exposé pour la géologie belge et 

 vu la discussion contradictoire qu'il paraît devoir soulever, de main- 

 tenir, à titre exceptionnel, dans les Procès- Verbaux et ladite Notice de 

 M. Dubois et la Note introductrice dont M. le baron van Ertborn a 

 lait précéder sa traduction. 



Sur un équivalent du Forest-Bed de Cromer dans les 

 Pays-Bas, par le professeur Eug. Dubois. 



Traduction avec une note additionnelle par M. 0. van Ertborn (1). 



I. 



Les argiles de la Campine belge sont aussi les équivalents du Forest- 

 Red de Cromer et font partie du même dépôt que celui de Tegelen. 

 (Note additionnelle accompagnée d'une planche [voir pl. R des Pr.-V.].) 



C'est avec une vive émotion que nous avons pris connaissance de 

 l'intéressant mémoire de M. le professeur Eug. Dubois; il nous 

 apportait la solution d'un problème que nous poursuivions depuis 

 trente-quatre ans. 



En effet, en 1870, nous exécutâmes à Roosendael (Pays-Bas) un 

 forage qui rencontra 7 mètres de dépôts modernes, 5 mètres de 



(1) Traduit d'après la version anglaise d'une communication faite à la séance du 

 24 septembre 1904 de l'Académie royale des Sciences d'Amsterdam. 



