TRADUCTIONS ET REPRODUCTIONS 



DE LA 



Société belge de Géologie, de Paléontologie et d'Hydrologie 

 Tome XVIII. — Année 1904 



A PROPOS DES TERRAINS 



qui recouvrent 



PAR 



SCHULZ-BRIESBN (1). 



Planches ï à IV. 

 {Traduction de M. G. Van de Wiele.) 



Depuis plus de trente ans, j'ai étudié la nature et l'épaisseur des couches 

 qui recouvrent les gisements houillers dans le bassin crétacé de Munster. 

 Dès 1872, j'ai collaboré à la mise en œuvre des sondages pour la recherche 

 de la houille qui ont donné naissance aux mines de Schlâgel und Eisen, 

 de General Blûmenthal und General Werder, qui furent suivies plus tard 

 des mines cVEwald (autrefois Graf Waldersee), Emscher Lippe et Waltrop. 

 J'ai également suivi, avec intérêt, les sondages importants exécutés, ou en 

 voie d'exécution, au Nord de Sinsen, et ceux qui s'étendent à l'Est et à 

 l'Ouest de la Lippe, depuis Wesel jusqu'au delà de Hamm. 



Ce fut sur mon conseil que le géologue minier D r Léo Cremer, malheu- 

 reusement enlevé par une mort prématurée, commença, en 1890, l'étude 

 des rapports entre les couches du bassin westphalien-rhénan et celles 

 d'Ibbenbùren-Osnabrùck. Le résultat de ces recherches remarquables fut 

 publié, en 1895, dans les n 03 8 et 9 de Glûckauf, volume XXXI. 



Les communications locales publiées dans cette revue et le travail du 

 Bergassessor D r Middelschulte dans le n° 14 de l'année 1901, intitulé : 

 Couches de recouvrement du bassin houiller de la Ruhr; l'étude du Bergre- 



(1) Das Deckgebirge des rheinisck-westfàlischen Carbons. Geologische Skizze von 

 Generaldirektor Schulz-Briesen, Diïsseldorf, mit 4 Tafeln. Essen, G.-D. Baedeker, 

 1903. Une brochure in-8°, 26 pages avec 5 planches. 



[La présente traduction comprend diverses ajoutes, rectifications et modifications du 

 texte allemand que V auteur a pu y introduire, grâce aux progrès des recherches et 

 observations.) 



