RELATIF A LA 



TRADUCTION DE LA NOTICE DE M. DUBOIS 



INTITULÉE 



Sur un équivalent du Forest-Bed de Crômer 

 dans les Pays-Bas. 



11 s'est glissé quelques imperfections dans la traduction que j'ai faite du Mémoire 

 de M. le professeur Eug. Dubois. Ainsi, page 242. dans ma Note introductive, je lui 

 fais dire que les dépôts de Tegelen se seraient formés dans un petit lac; ce qui 

 pourrait faire croire à un gisement tout à fait local. 11 n'en est pas ainsi, M. Dubois ne 

 parle que d'un lac parcouru par le Rhin et il faut que ce lac ait été grand, puisque 

 l'étendue de l'argile de Tegelen reconnue à ce jour, comme on le voit page 245, s'élève 

 à 14 x 8 kilomètres. De même, ce n'est pas M. Dubois qui a émis l'idée d'un weel et 

 d'un polder. 



Page 247, ligne 19, M. Stijns, à cette époque étudiant en médecine, actuellement 

 établi comme médecin à Ruremonde, fit connaître à M. Dubois des débris fossiles du 

 gisement de Tegelen. Ce qui permit à ce dernier de fixer l'attention des propriétaires 

 de la briqueterie sur l'importance scientifique de ce gisement et d'y collectionner 

 un bon nombre de restes fossiles remarquables. 



Page 243, ligne 6, du « Projet d'échelle, etc., » à : « dépôts tluviatiles », ajoutez : 

 marins en Hollande. 



Page 244, § 2, lignes 8-9, grosses pierres, lisez gros blocs. 



Page 245, ligne 15, horizontale, lisez presque horizontale. 



Page 247, § 2, ligne 3 et page 249, § 3, ligne 19, daim, lisez cerf. 



Page 249, note (i), lisez : C'est la variété à grandes dimensions de M. Boule, dans 

 laquelle il voit l'ancêtre immédiat de YEquus cabaîlus. 



Page 248, avant- dernière ligne,' linaria, lisez lutaria. 



Page 250, ligne 24, Witterau, lisez la Veteravie. 



Page 251, § 2, ligne 24, se déversant dans le Rhin, lisez parcouru par le Rhin. 

 Nous ajouterons que la Paléontologie met hors de doute l'âge pliocène des couches 

 de Tegelen et de Ryckevoorsel. 



0. van Ertborn. 



Errata des Procès- Verbaux. 



Page 181, § 8, ligne 4, sommet du Paniselien, lisez sommet de l'Ypresien. 



Page 254, § 9, ligne 3. L'auteur désirait associer à l'hommage rendu à M. G. Lambert, 

 son estimé confrère M. André Dumont; ce qu'un bon à tirer prématuré l'a empêché 

 de faire. 



