>8 



Clichy, on the Seine, for the Emperor of the French, and a photograph 

 of which will be found in the volume of " Ancient Galleys from the 

 Antique," presented by me to the Hoyal Irish Academy. 



To G. G. Pattison, Esq., of the Edinburgh Academy, and George 

 Hill, Esq., of the Eoyal Antiquarian Society of Scotland, I beg to return 

 my best thanks. 



The following is a copy of M. Jal's letter : — 



" Paris, 24 Mars, 1864. 



"Monsieur, — La galere imperiale-trireme construite pres de Paris 

 est a Cherbourg d'ou elle ne sortira probablement point. L'Empereur 

 n'en a point fait graver les details et il n'en existe pas de reproduction 

 photographique, qui au reste n'aurait point d'interet dans la question 

 dont il s'agit parce qu'elle montrerait seulement l'exterieur et que ce 

 sont les dispositions interieures qu'il importe de connaitre pour se faire 

 une idee exacte de la position et de 1' organisation des rames. 



" Mais si aucun portrait ne peut etre offert au savant Irlandais qui 

 veut s'occuper des navires a rames de 1'antiquite, il existe un petit livre 

 ou toutes les questions qui touchent a la construction des galeres sont 

 traitees avec tout le soin dont 1'auteur est capable, livre qui fat publie 

 par ordre de l'Empereur et a ses frais. C'est celui qui a ete consulte 

 lorsque sa Majeste a voulu que M r Dupuy de Lome construisit un 

 navire a trois rangs de Rames. II est intitule : — • 



" La flotte de Cesar, fyc. Par Auguste Jal. 



" II a ete publie en 1860 chezDtdot, rue Jacob, 56. Je conseille au 

 membre de TAcademie d'Irlande qui fait son etude d'une question qui 

 m'a long-temps occupe et dont je ne me flatte point d' avoir resolu 

 toutes les difficultes, de se procurer le petit volume ou il trouvera mon 

 Virgilius nauticus a la suite du memoire sur la flotte de Cesar, et une 

 note sur un Belier dont se servaient les anciens. 



" La connaissance que j'ai pu acquerir des choses de 1'antiquite, je 

 la dois a la longue etude que j'ai faite des marines obscures du moyen 

 age, sur lesquelles j'ai publie en 1840 deux volumes intitules: Arche- 

 ologie navale. Ce travail est bien connu en Angleterre ou plusieurs 

 auteurs l'ont cite et mis a profit. 



" Les questions qui interessent les marines anciennes sont de celles 

 qui veulent de longues etudes ; bien des systemes ont ete proposes 

 qui venant d'hommes etrangers a la marine pratique ne sont point accep- 

 tables pour nous dont l'education a ete celle du matelot et de l'onicier. 

 II faut se defler beaucoup des travaux des savans qui ont examine 

 seulement les monumens et les textes, mais qui n'ont pu les voir avec 

 les lunettes du marin. 



" Si j'avais un exemplaire de la flotte de Cesar j'aurais l'honneur 

 de vous l'adresser, mais je n'en ai plus. Les libraires de Dublin le feront 

 venir, et votre ami aura la tout ce que j'ai su de la marine antique, et 



