SÉANCE DU 30 JUIN 1903. 



323 



pourra aussi détruire le premier, un peu moins robuste. Le coli doit 

 donc, dans ce tableau, uniquement représenter du typhus. 



J'avais bien présumé que telle devait être la raison. En remerciant 

 M. Proskauer, j'ai bien précisé que ma demande d'explications avait 

 uniquement pour but d'éviter tout malentendu ultérieur. Beaucoup de 

 gens ont à s'occuper d'hygiène pratique, par exemple les administra- 

 tions communales; on ne peut raisonnablement exiger d'elles une 

 compétence absolue, égale à leur zèle; elles courraient le risque de 

 comprendre de travers et de faire ainsi éventuellement beaucoup de 

 mal. Les savants ne sauraient prendre trop de précautions pour être 

 clairs. 



Sauf l'exposé sommaire de quelques systèmes de filtration rapide 

 pouvant se combiner avantageusement avec l'ozonisa tioii, il n'y a pas 

 eu d'autres observations sur la communication du D 1 Erlwein. La ques- 

 tion de coût, notamment, traitée par le conférencier, n'a donné lieu 

 à aucune demande d'explications; elle est pourtant d'une importance 

 majeure. Malheureusement, le temps a fait défaut. La séance qui devait 

 être consacrée, d'après le programme, entièrement à l'hydrologie, a été 

 prise en grande partie par des communications sur le gaz, qui avaient 

 reflué de la veille. 



La ville de Zurich est célèbre dans les annales de l'hygiène par 

 l'épidémie de fièvre typhoïde qui, en marsl884,a frappé en six semaines 

 2 % de la population. A cette époque, on avait un filtre établi dans le 

 lac même et constamment noyé; l'eau filtrée était amenée aux pompes 

 par un canal en ciment, placé dans le lit de la Limmat, qui traverse la 

 ville. Des travaux de démolition d'anciens quais, pour lesquels on avait 

 employé la dynamite, avaient fissuré ce canal; on trouvait que le filtre 

 donnait un rendement excellent, mais on pompait tout simplement 

 l'eau de la rivière. 



La leçon n'a pas été perdue. La conduite en ciment a été remplacée 

 par un tuyau de fonte et l'on a construit des filtres convenables, avec 

 préliltration ou dégrossissage. Avec une eau aussi claire que celle du 

 lac, ce traitement paraît à première vue une superfétation. Ayant 

 exprimé cette opinion à M. Peter, l'ingénieur, il a fait nettoyer un des 

 filtres dégrossisseurs, marchant depuis vingt-quatre heures seulement ; 

 le courant d'eau a été renversé et une injection d'air a mis toute la 

 masse en ébullition : c'était comme du café au lait; on n'aurait jamais 

 cru que tant de matières en suspension pussent être contenues dans 

 une eau aussi limpide. 



Comme partout ailleurs, l'introduction d'un filtrage convenable a eu 



