312 0. VAN ERTBORN. — LA QUESTION DES EAUX ALIMENTAIRES 



niveau de quelques centimètres seulement, donc absolument insigni- 

 fiante. 



Dans la région polderienne, les cotes varient entre 3 et 5 ; le niveau 

 moyen de la nappe phréatique doit être à peu près le niveau moyen de 

 la mer; si ce niveau se relève dans les dunes de O m ,10, il ne peut guère 

 influencer celui des eaux d'infiltration directe dans les dunes. Le fait 

 est des plus heureux, car la mauvaise qualité des eaux de la nappe 

 phréatique dans les polders a été démontrée à l'évidence précédemment. 



On ne se fait généralement pas d'idée de la lenteur des eaux chemi- 

 nant dans des sables, surtout lorsque le toit de la nappe est horizontal, 

 comme c'est le cas dans la plaine maritime. On peut même se demander 

 si réellement il y a translation. 



Lorsque les eaux cheminent dans les terrains perméables, leur mou- 

 vement est toujours fort lent, même lorsqu'il y a pente. 



A Boitsfort, dans la partie inférieure du Bruxellien, Je toit de la 

 nappe phréatique présente des pentes de 0 ra ,025 par mètre, et malgré 

 cette forte inclinaison, le cheminement de l'eau dans le plus perméable 

 de nos sables est encore bien lent, car sinon la nappe se viderait 

 rapidement, et elle ne présente que des variations peu sensibles pendant 

 la saison sèche. On peut donc juger de la vitesse de translation de l'eau 

 dans la plaine maritime, où les pentes sont mille fois moindres et les 

 sables bien moins perméables que ceux de la partie inférieure du 

 Bruxellien. 



M. d'Andrimont base ses calculs non pas seulement sur la quantité 

 d'eau pluviale qui tombe sur les dunes, mais encore sur celle qui tombe 

 sur une zone de 15 kilomètres de largeur, tout au moins partiellement; 

 il nous semble qu'on ne lui disputera pas cette masse d'eau de mau- 

 vaise qualité. 



L'auteur rappelle, page 20, mais sans trop y croire, que d'après la for- 

 mule de M. Herzberg, les eaux dans les dunes remonteraient au niveau 

 primitif, soit donc à 2 ra ,35 au-dessus du niveau moyen de la mer, au 

 fur et à mesure du pompage et en supposant même que la nappe 

 ne soit alimentée que fort irrégulièrement. Il s'ensuivrait donc que les 

 eaux de la plaine remonteraient aux cotes o ou 6, soit à 1 ou 2 mètres 

 au-dessus du niveau du sol de cette même plaine. 



Jusqu'à présent, nous avions eu la naïveté de croire que le caractère 

 fondamental de toute nappe libre est de ne pouvoir remonter, et voilà 

 M. Herzberg qui nous prouve mathématiquement le contraire ; avouons 

 aussi que nous sommes et restons absolument incrédule au sujet du 

 mouvement ascensionnel de l'eau dans les dunes. 



