PROCÈS-VERBAUX. 



le fait de la figuration photographique, ou autre, d'un bon spécimen 

 authentique complet et bien conservé, présenté comme tel sous la 

 responsabilité d'un spécialiste compétent. 



Abordant la question des langues en lesquelles ont été fournies les 

 diagnoses originales et qui, d'après le projet qui nous est soumis, 

 seraient remplacées seulement par une traduction chaque fois qu'elles 

 n'auraient pas été publiées en allemand, en anglais ou en français, 

 M. Van den Broeck déclare partager les craintes exprimées par M. Pel- 

 seneer, d'après lequel de telles traductions enlèveraient le caractère 

 d'originalité du document. Pourquoi ne pas publier dans la langue 

 originale les diagnoses de cette catégorie, mais en les accompagnant 

 de la traduction en celle des trois langues précitées qui s'écarterait le 

 plus de la langue ayant fourni la diagnose originale? On éviterait ainsi 

 toute question de prépondérance systématique, en même temps que l'on 

 favoriserait fortement la diffusion linguistique des données de la fiche. 

 Par suite de l'extension ainsi donnée à la partie typographique du 

 document, la disposition tantôt proposée par M. Van den Broeck 

 permettrait, sans restreindre les dimensions actuelles, très favorables, 

 des caractères d'impression employés, d'utiliser, en cas de nécessité, 

 l'une des deux pages blanches disponibles à l'intérieur de la fiche. 



Le projet qui nous est soumis consacre cette thèse que sur la fiche 

 le nom générique, primitivement proposé par le créateur de l'espèce, 

 doit être strictement conservé et inscrit en tête de la fiche, alors même 

 qu'il correspondrait à une erreur d'assimilation, ou autre, reconnue 

 comme évidente. 



M. Van den Broeck pense que si cette mesure est plus ou moins 

 justifiée en vue de donner à la fiche son caractère d'immutabilité, il 

 serait cependant fort utile d'y apporter un certain correctif. Celui-ci 

 serait très simplement fourni par le moyen de dispositions typographiques 

 n'altérant en rien le texte de la fiche, mais permettant, grâce à une 

 certaine variation convenue dans la nature des caractères employés, 

 d'être renseigné sur des données utiles à connaître. Ainsi l'emploi 

 approprié et systématique de trois types différents de caractères utilisés 

 pour imprimer en tête de la fiche le nom du genre permettrait de se 

 rendre compte à première vue : 1° si le nom générique primitif est 

 maintenu dans la science au moment de l'édition de la fiche; 2° s'il doit 

 être considéré comme le résultat d'une erreur d'assimilation ou autre; 

 59 s'il doit être remplacé, par exemple, par le nom d'un ancien groupe, 

 tribu ou sous-genre, élevé depuis au rang d'appellation générique. 



