148 



ANNEXE A LA 



Hermann Credner. — Die seismischen Erscheinungen im 

 Kônigreiche Sachsen wâhrend der Jahre 1898 und 



1899 bis zum Mai 1900. (Abdruck aus den Berichten der mathe- 

 malisch-physischen Classe der Konigl. Sachs. Gesellscha/t der Wissen- 

 schaflen zu Leipzig. Silzung vom 7. Mai 1900.) 



Après la période de trente-sept jours de la fin de l'année 1897, 

 pendant laquelle de fortes secousses sismiques n'ont cessé d'agiter le 

 Vogtland et les régions voisines de l'Erzgebirge, du Kaiserwald, du 

 plateau deTepIer et du Fichlelgebirge, l'agitation semble s'être calmée. 

 En effet, pendant la période indiquée au titre, on n'a ressenti en Saxe 

 que treize tremblements de terre faibles, et encore faut-il tenir compte 

 de la nouvelle organisation de nombreuses stations d'observations, 

 réparties sur tout l'ensemble du pays, et où l'on a noté des secousses 

 qui peut-être, sans cette circonstance, seraient passées inaperçues. 

 Sur treize mouvements sismiques, douze ont leur origine dans le 

 Vogtland, ce qui confirme la conclusion à laquelle ses relevés anté- 

 rieurs avaient déjà conduit l'auteur : « que le Vogtland constitue une 

 aire sismique bien caractérisée ». Douze de ces tremblements de 

 terre se sont produits en bivcr (de décembre à mars). Quarante 

 et une secousses notables ont été perçues, dont vingt-neuf la nuit, 

 après minuit. Tous ces résultats sont d'accord avec ceux qu'ont fournis 

 les vingt-deux premières années d'observation (1875-1897). 



Eug. Lagr. 



Hermann Credner. — Die vogtlândischen Erdbebenschwârme 

 wâhrend des Juli und des August 1900. — Die vogt- 

 lândischen Erderschutterungen in dem Zeitraume vom 

 September 1900 bis zum Mârz 1902, insbesondere die 

 Erdbebenschwârme im Fruhjahr und Sommer 1901. 

 (Abdrùcke aus den Ber. der nmth.~plii/s. Classe der Konigl. sàchs. 

 Gcsellschaft, der Wissemchafien zu Leipzig, Sitzung vom 14. Novem- 

 ber 1900 und 5. Mârz 1902.) 



Les relevés sismologiques entrepris depuis 1875 par M. le professeur 

 Credner pour le royaume de Saxe et les régions attenantes lui ont 

 montré que le Vogtland saxon et la partie de la Bohême qui, au point 

 de vue géologique, lui appartient, constituent un foyer sismique bien 



