SÉANCE DU 18 NOVEMBRE 1902. 



603 



la Société des Ingénieurs allemands, par M. le D r Jansen, de Berlin, et 

 qui a pour but la confection, avec la collaboration des intéressés : 

 ingénieurs, techniciens, géologues et hommes de science et d'industrie, 

 d'un Technolexicon, sorte de Dictionnaire technique allemand, 

 anglais et français. 



Un double questionnaire est annexé à la circulaire. Le question- 

 naire À, qui vise les sociétés, les associations techniques et savantes, 

 les écoles polytechniques et les grands établissements industriels, pose 

 les trois questions suivantes : 



1° Quels collaborateurs pouvez- vous nous recommander? 



2° Quelles sont les branches spéciales traitées par ces collaborateurs? 



3° A quelles autres sociétés ou associations, à quels corps de métiers, 

 associations ouvrières, etc., devons-nous demander la collaboration? 



Le questionnaire B, réservé aux collaborateurs, énonce une série de 

 sept questions ayant pour but de faire parvenir au Comité de l'OEuvre 

 le plus d'éléments possible sur les mots et expressions techniques peu 

 connus, peu répandus dans les traités, manuels et dictionnaires tech- 

 niques et ordinaires. Les expressions émanant de dialectes ou d'ouvrages 

 provinciaux, régionaux ou locaux sont également réclamées, avec, si 

 possible, leur traduction exacte en langage courant. 



M. Prinz demande la parole pour faire ressortir l'importance de 

 l'œuvre entreprise par la Société des Ingénieurs allemands; elle 

 consistera en un dictionnaire technique en trois langues : allemande, 

 française et anglaise. Ce lexique contiendra tous les mots et expres- 

 sions techniques des différentes branches principales et auxiliaires 

 de l'industrie et des sciences appliquées, les adjectifs, verbes et 

 adverbes s'y rapportant, les noms des maladies professionnelles, les 

 tournures techniques, les mots composés, les locutions, en un mot 

 tout ce qui peut servir à fixer la langue, de plus en plus riche, des 

 techniciens. 



La direction de cette œuvre considérable tient des carnets et des 

 questionnaires à la disposition des collaborateurs. Il suffit à ceux-ci de 

 les remplir, suivant un programme nettement défini, et de les retour- 

 ner au rédacteur en chef, M. le D l Hubert Jansen (Dorotheenstr., 49, 

 à Berlin N.-W.), qui centralise et coordonne tous ces documents. 



Il est à souhaiter que chacun parmi nos collègues s'associe à ce tra- 

 vail d'utilité évidente et contribue, même par un apport modeste, à 

 enrichir une publication aussi précieuse pour tous ceux qui s'intéressent 

 aux sciences et à l'industrie. 



