SÉANCE DU 18 AVRIL 1911. 



139 



Correspondance. 



MM. d'Andrimont, H. de Dorlodot, Leriche, Maillieux et Rulo 

 s'excusent de ne pouvoir assister à la séance. 



Présentation et élection de nouveaux membres effectifs. 



Sont élus par le vote unanime de l'Assemblée : 



MM. De Groote, A., lieutenant d'Artillerie, adjoint d'État-Major, 

 répétiteur de l'Ecole militaire, présenté par MM. Cuvelier et 

 Greindl. 



Lefèvre, Emile, capitaine commandant de réserve du Génie, 

 professeur à l'Ecole militaire, présenté par MM. Cuvelier et 

 Rabozée. 



DoLLO, Adolphe, capitaine du Génie, 81, rue Haringrode, à 

 Anvers, présenté par MM. L. Dollo et Cuvelier. 



Fontaine, Martial, capitaine du Génie, à Anvers (Calloo), pré- 

 senté par MM. L. Dollo et Cuvelier. 



Discussion des thèses présentées antérieurement. 



Le Secrétaire général a reçu de M. l'ingénieur G. Loppens la lettre 

 suivante : 



« Je viens de parcourir les Notes sur la formation des couches de 

 charbon, par M. X. Stainier, parues dans le procès-verbal de la séance 

 du 21 février dernier, et désirerais signaler à leur auteur une erreur de 

 traduction qui lui a fait accuser un de ses confrères anglais d'avoir 

 perdu la tramontane. M. E. W. Binney ne pouvant plus se défendre, 

 je me permets de le faire à sa place : Malgré le dictionnaire, malgré la 

 similitude des mots, to discolour n'a pas exactement le même sens que 

 décolorer. Il signifie plutôt changer, altérer, gâter la couleur, spéciale- 

 ment la couleur naturelle. Il peut donc, suivant les cas, se traduire par 

 décolorer, s'il s'agit d'une substance à couleur vive ou foncée, et par 

 colorer, pour une substance naturellement pâle ou claire. Ce dernier 

 cas est celui de la citation de Binney, et la traduction de M. Stainier 

 devient claire et logique lorsqu'on lui fait dire que les radicelles ont, 

 par la libération du carbone, coloré, sali ou noirci l'argile réfractaire 

 qu'elles traversaient, w 



