140 



PROCÈS-VERBAUX. 



La communication de celte lettre à M. X. Stainier lui a valu la 

 réponse ci-dessous : 



« Quels que soient les titres que possède M. Loppens pour trancher 

 une question de linguistique, titres que j'ignore d'ailleurs, on com- 

 prendra que je préfère m'en tenir à l'autorité des dictionnaires anglais- 

 français que j'ai consultés, pour plus de sûreté. Tous indistinctement 

 traduisent, conformément à l'étymologie, to discolour par décolorer. Or, 

 « décolorer », en français, c'est enlever de la couleur à un objet coloré, 

 ou diminuer l'intensité de sa coloration. Jamais le mot « décolorer » 

 ne peut s'appliquer en français, pas plus que to discolour en anglais, 

 à ce fait de faire passer un objet du blanc au noir. 



» Le simple bon sens proteste d'ailleurs contre l'idée qu'un même 

 vocable pourrait s'appliquer à deux opérations aussi opposées que 

 blanchir ou noircir. Il existe d'ailleurs en français un mot « colorer », 

 en anglais to colour, qui s'applique exactement au sens que voudrait 

 donner M. Loppens à la phrase de Binney. C'est le mot que Binney 

 aurait employé s'il avait voulu dire ce que M. Loppens lui fait dire. 



» Je profite de l'occasion pour rectifier une erreur qui s'est glissée 

 dans la note en question. Ce n'est pas dans le volume de 1854 du 

 Quarterly Journal, mais bien dans celui de 1846 qu'a paru le travail de 

 Binney auquel j'ai fait allusion. » 



Le Secrétaire général croit que la réplique de M. l'ingénieur Loppens 

 clôt provisoirement le débat : 



(c Tout en reconnaissant que M. Stainier est parfaitement en droit 

 de récuser mon interprétation du texte qu'il a traduit, en faisant 

 dire à son auteur une chose absurde, je ne puis que maintenir moji 

 opinion. 



)) Les quatre années que j'ai vécues aux États-Unis ne m'ont certes 

 pas suffi à acquérir une connaissance approfondie de la langue anglaise; 

 mais il se fait qu'alors et depuis lors, j'ai été étonné moi-même à plu- 

 sieurs reprises en constatant que le verbe to discolour était aussi bien 

 employé dans le sens de foncer que de pâlir. C'est ce qui me permet 

 de soutenir qu'ici, comme dans bien d'autres cas, on ne peut s'en 

 rapporter uniquement à l'autorité d'un, ni même de plusieurs diction- 

 naires. 



» J'espère que quelques-uns de nos confrères, d'une compétence 

 moins discutable que la mienne, voudront bien nous fixer définitive- 

 ment sur cette question qui me paraît surtout une question de 

 justice envers l'auteur défunt si durement traité par mon honorable 

 contradicteur. » 



