160 



PROGÈS-VEKBAUX. 



631 i Leriche, M. Notice sur les travaux scientifiques. Lille, 1910. Bro- 

 chure m-A" de 48 pages. 



6315 Leriche, M. L'histoire géologique de l'Ardenne. Leçon d'ouverture du 



cours de géologie à l'Université de Bruxelles. Bruxelles, 1911. 

 Extr. de la Revue de V Université, pp. 371-385, 5 figures. 



6316 Schardt, H. Mélanges géologiques sur le Jura neuchâtelois et les 



régions limitrophes. Neuchâtel, 1911. Extr. du Bull, delà Soc. 

 neuchâteloise des Se. nat., t. XXXVU, pp. 309-429, 21 figures et 

 5 planches. 



Présentation et élection d'un nouveau membre effectif. 



Est élu membre effectif à l'unanimité : 



Le Carnegie Muséum de Pittsburg, présenté par MM. Cuvelier et 

 GreindI. 



Discussion des thèses présentées antérieurement. 

 La signification du terme « to discolour », 



Le Secrétaire général a reçu au sujet de la traduction de ce mot par 

 M. Stainier les deux lettres ci-dessous : 



De M. G. Loppens : 



« Le hasard vient de me fournir un exemple, que je n'aurais pu 

 souhaiter plus probant, de l'emploi du mot to discolour. Je l'ai trouvé 

 en lisant le numéro du 24 mars dernier du journal The Surveyor, 

 organe des techniciens anglais de la voirie et des services municipaux. 

 L'article intitulé Spring décoration (p. 435) contient les deux phrases 

 suivantes : « Pure while lead is a white powder which soon becomes 

 )) discoloured by the action of sulphuretted hydrogen )> et, plus loin : 

 (c As oxide of zinc does not blacken when exposed to sulphuretted hy- 

 )) drogen, etc. » 



)) Tci, comme dans la citation de Binncy, il s'agit bien d'une 

 matière naturellement blanche qui passe au noir et je traduis sans 

 hésitation par : « La céruse pure est une poudre blanche qui noircit 

 » rapidement sous l'action de l'hydrogène sulfuré » et « Comme le 

 » blanc de zinc ne noircit pas quand il est exposé à l'hydrogène 

 )) sulfuré... » 



