114 



E. ET F. PUTZEYS ET A. RUTOT. - ALIMENTATION 



sions de 1 à 2 mètres de profondeur, qui provoquent l'écoulement 

 des eaux du sommet, tout relatif, de la nappe aquifère sous forme de 

 suintements continus qui se réunissent, forment ainsi des ruisselels 

 qui se rejoignent, constituent des ruisseaux et, enfin, des rivières. 



Si la région considérée ne forme donc pas un immense marécage, 

 c'est simplement à cause de l'existence des faibles dépressions natu- 

 relles du sol qui drainent le sommet de la nappe. 



Ajoutons que si, dans les conditions idéales où s'accomplit l'alimen- 

 tation de la nappe aquifère, la pluie intervient comme facteur principal, 

 la condensation par différence de température entre le sol et l'air 

 ambiant fournit un appoint sensible qui augmente encore les volumes 

 d'eau infiltrée. 



Et c'est en présence de circonstances aussi exceptionnellement favo- 

 rables, aussi théoriques peut-on dire, que l'on vient nous déclarer qu'à 

 un maximum d'alimentation de la nappe aquifère correspond le mini- 

 mum de débit disponible des bassins sourciers de la Belgique! 



Rendement des bassins calcaires. 



Les prémisses du raisonnement de M. Deblon, lorsqu'il aborde la 

 question « rendement », montrent qu'il n'a pas bien lu nos travaux. 

 Parlant de la théorie émise par notre confrère M. van den Broeck, 

 au sujet des régions où il prétend trouver 100,000 hectares de calcaires 

 susceptibles de fournir une bonne eau potable, nous avons dit : 



« Votre découverte, on ne doit pas l'oublier, est, au point de vue 

 » de l'application, essentiellement liée à une question de sécurité. Si 

 » la sécurité fait défaut, la découverte est sans portée au point de vue 

 » de l'alimentation en eau potable. La dérivation de 100,000 mètres 

 )) cubes, par exemple, soit la cinquième partie de ce que pourraient 

 )) fournir les 100,000 hectares annoncés, permettant de desservir un 



million d'habitants, on comprend que la toute première préoccu- 

 » pation des hygiénistes doive être de connaître le risque à courir (^). » 



M. Deblon a évidemment dénaturé notre pensée en traduisant les 

 mots par exemple par le texte suivant : M. E. Putzeys estima qu'on 

 ne pouvait compter que sur une dérivation de 100,000 mètres cubes, etc. 



(1) E. Putzeys, Parallèle entre les eaux sortant des calcaires et les eaux élaborées 

 dans les terrains à mailles fines. (Bulletin de la Société belge de géologie, t. XXIII, 

 1909. Séance du 16 février, p. 95.) 



