A. DEBLON. — DE LA VALEUR DES EAUX DE LA CAMPINE. 



163 



semblable à celui qui doit exister dans les sables bruxelliens du 

 bassin du Hain, de la forêt de Soignes et d'une grande partie du 

 Brabant. 



Là, on a sûrement un soubassement imperméable constitué par 

 l'argile yprésienne, incliné vers le Nord à raison de 5 mètres par 

 kilomètre et supportant des sables yprésiens et bruxelliens aquifères 

 sur 25 à 30 mètres et parfois davantage. « A environ 18 mètres sous 

 » l'argile asschienne, il existe un immense réservoir d'eau en mouve- 

 )) ment, s'écoulant avec lenteur, mais d'une manière continue du Sud 

 » au Nord et complètement indépendant du réservoir supérieur dont 

 )) les eaux suivent une marche parallèle. C'est dans ce réservoir 

 )) inférieur que l'on prend déjà une grande partie de l'eau nécessaire à 

 » Bruxelles. » Cette citation est empruntée à une note de MM. Rutot 

 et van den Broeck reproduite dans le rapport adressé en 1893 au 

 Collège de Bruxelles au sujet de l'extension du service des eaux par 

 notre collègue M. E. Putzeys. 



Il est possible — mais ce n'est pas démontré — qu'il existe dans 

 la région campinoise un courant d'eau souterrain; toutefois, au lieu 

 de procéder par déductions ou par simples affirmations, nos collègues 

 avaient pour devoir de prouver l'existence de ce courant en même 

 temps qu'ils auraient déterminé la vitesse de translation des eaux 

 souterraines; c'eût été une excellente occasion d'appliquer les méthodes 

 de Thiem ou de Slichter, que MM. F. et E. Putzeys décrivent dans 

 leur traité de 1907 relatif à l'alimentation urbaine en eau potable et 

 que nous croyons utile de rappeler pour ceux de nos collègues qui 

 n'auraient pas encore eu l'occasion de les étudier. 



§ 2. ViTESSSE DE TRANSLATION DES EAUX SOUTERRAINES. 



Pour connaître la vitesse de translation de l'eau à travers les mailles 

 du terrain, on peut procéder d'après la méthode de Thiem. 



On établit sur le trajet probable de l'eau, c'est-à-dire dans une 

 direction normale aux courbes de niveau d'eau, deux forages, dont la 

 distance est mesurée exactement. 



Dans le puits amont, on introduit du chlorure de sodium; on prélève 

 des échantillons d'eau dans le puits aval, à des intervalles de temps 

 réguliers; la teneur en chlore révélée par l'analyse permet d'estimer la 

 vitesse de propagation si l'on construit une courbe dont les points 



