342 



ANDRÉ RANÇON 



mœurs et les coutumes sont à peu de choses près les mêmes, parlent 

 une langue toute différente. Certes, il n'est pas douteux que ces 

 deux idiomes dérivent d'une même langue-mère, mais comment 

 s'est-elle si différemment modifiée? Voilà le problème à résoudre. 

 Nous avons pu recueillir quelques mots de ce langage. Nous les 

 reproduisons ici. L'orthographe que nous avons adoptée est abso- 

 lument conforme à la prononciation: 



Cheval se dit : . . 



Efanassi. 



Pagne se dit : . . 



Atchiandi. 



Poulet 



Fali. 

 Etiaré. 



Pièce de Guinée . 

 Salutation. . . . 



N'godji. 

 Nessouma. 



Calebasse .... 



Ecusop. 





Doukouma. 



Tabac 







Piki. 



Peau de bouc . . 



Ematel. 





Sassané. 



Grand homme. . 



Karé-ké. 



Femme 



Iokaré. 



Enfant 



Bitakibou. 



Bœuf 



N'guidy. 



Chèvre 



Emetchi. 

 Diokou. 





Iouféi. 



Venir 



Partir 



Viené. 





Kamily. 

 Méno. 



Rester 



Niououali. 



Eau 





Nesseb. 

 Mérassi. 





Diampolé. 

 Ematioré. 







Attendre . . . . 



Battili. 



Couteau .... 



Etchiatchi. 



Donnez-moi . . . 



Fin. 



Comment vous appelez-vous? Ou atchi alou? 



Les Bassarés ont la numération parlée. Elle est par cinq ; à cinq 

 on reprend cinq et un, cinq et deux, etc., etc. Ils ne connaissent 

 aucun chiffre écrit et pour compter se servent de cailloux, de 

 lignes qu'ils tracent sur le sable, ou de graines, comme les Conia- 

 guiés. Voici les dix premiers nombres : 



Un se dit: Amati. Six se dit: Bandiouga-Mati 



D eux Bati. Sept. . . Bandiouga-Bati. 



Trois Batass. Huit . . . Bandiouga-Batass. 



Quatre Banass. Neuf . . . Bandiouga-Banass. 



Cin( l Batio. Dix . . . Epo. 



Le Bassaré était autrefois un pays fort peuplé. Aujourd'hui. H 

 est presque désert. Cela tient à ce que, continuellement en guerre 



