Chap. io des Iles Antilles, 



447 



CHAPITRE DIXIEME. 



Remarques Jur la langue des Caraïbes.. 



NOus avons defleinde donner a la fin de cette Hiftoire 

 pour la fatisfadion des curieus un aflez ample Voca- 

 bulaire du langage des Caraïbes. C'efi: pourquoy nous 

 bous contenterons de faire en ce Chapitre les Remarques 

 principales,qui en pourront faire connoître la grâce , la dou- 

 ceur & les proprietez. 



1. Les Caraïbesont un Langage ancien & naturel, & qui» 

 leur eft tout particulier, comme chaque Nation a ie fien. 



2. Mais outre cela, ils en ont formé un autre, quieftba-- 

 tard & méfié- de plufieurs mots étrangers , parle commerce 

 qu'ils ont eu avec les Européens. Surtout ils ont emprunté 

 beaucoup de mots des Efpagnols , par ce que ce font les'pre- 

 miers Chrétiens qu'ils ayent abordez. 



3 . Ils fe fervent toujours entr'eus, de Leur Langage ancien 

 & naturel. 



4. Mais lors qu'ils converfent , ou qu*ils négocient avec- 

 que les Chrétiens, ils employent leur Langage corrompu. 



5. Outre cela ils ont un fort plaifant baragoin , lors qu'ils 

 veulent entreprendre déparier en quelque Langue étrangère. 

 Comme lors qu'ils difent, Compère Gouverneur $ employant 

 ce mot'de Compère généralement envers tousceus, qui font: 

 leurs amis où leurs alliez. Ah>G ils diroient tout franchement^ 

 s'il s'en prefentoit occafion, Compère Roy. C'eft aufll un de 

 leurs complimens de dire à nos François , avec un vifage riant, 

 ^sîh fi toy bon pour- Caraïbe , moybonpour France : Et lors qu'ils 



| veulent fe louer de nos gens , & témoigner qu'ils en font fort 

 | fatisfaits-, CMouche bon France pour Caraïbe. Ainfi difent ils 

 encore CMaboya mouche fâche contre Caraïbe , lors qu'il tonne 

 ! ou qu'ils fait un Ouragan : Et , CMoy mouche Lunes , pour 

 fignifier qu'ils font fort âgez. Ils ont auffi fort fôuvent ces pa- 

 roles en la bouche , lors qu'ils reconnoifîent que nos gens 

 Veulent abufer.de leur fiaiplicité,, Compere^toy trompe Çara'd^ 



lu 



