Chap. 10 des Iles Antilies. 45 i 



«ne N. au commencement du mot: HS(ichic , ma tefte. La 

 féconde par un B. Bichic , ta tefte. Et la troifiéme par une L. 

 Lichic , fa tefte. 



22. Le genre neutre ôc abfolu eft exprimé par un T. 

 lichic , la tefte: Mais cela eft peuenufage, 



23 . Ils ont des noms differens , pour parler aus perfonnes 

 mêmes, & d'autres pour parler d'elles. Ainfi difent ils Baba, 

 monPerc: en parlant à luy:. Et Toumaan, en parlant de luy. 

 Bibi ma Mere, en parlant à elle, Ôc Ichanum , en parlant d'elle. 

 Ce qui avec la différence du langage des hommes ôc des fem- 

 mes, des jeunes ôcdesvieus, de l'entretien ordinaire , ôc des 

 tonfeils de guerre , doit fans doute multiplier beaucoup lès 

 mots de leur langue. 



24. Leurs noms propres, ont fouvent de lafignification, 

 & font pris dediverfes rencontres, comme nous le verrons 

 plus particulièrement au Chapitre de laNaiffance ôc de l'e'du- 

 Cùûon de leurs enfans. 



25. Ils ne nomment jamais le nom d'une perfonne, ea 

 fa prefence : Ou bien par refpe& ils ne le nomment qu'à 

 demy. 



26. Ils ne difent jamais le nomentier ni d'un homme, ni 

 d'une femme : mais bien celuy des enfans : Ainfi ils diront, 

 le Pere ou la Mere d'un tel : Ou bien ils diront le nom à moi* 

 tie, comme par exemple, Mala, au lieu de dire MalaKaati: ôc 

 Hiba pour Hibalomon. 



27. Les Oncles Ôc lesTantes, tout autant qu'il y adâns 

 la ligne collatérale, font nommez Pères ôc Mères par leurs 

 Neveus. Ainfi l'Oncle eft il appelle Baba, c'eftàdire Pere. 

 Mais quand ils veulent fignifier expreffement le vray ôc propre 

 Fere, ils ajoutent par fois un autre mot, en difànt Baba 

 tin frac a. 



28. Suivant cela, tous les Coufins s'appellent auffi Frères, 

 & toutes les Confines Sœurs. 



29. Mais de Confina Confine , le Coufin appelle fa Cou* 

 fine, Youeilleri, c'eft à dire proprement , tha femelle^ ou mon 

 accordée , parce que naturellement entr'eus j leurs Coufines* 

 leur font aquifes pour femmes. 



30. Ils nomment les mois des Lanes\ & lés ânnées de$ 

 fôiifiwieres. LU 2 11, Ce 



