45* H i s t o ire Morale, Chap. i& 



3 t . Ce font icy enfuite, quelques traits de la naïveté & 

 de l'élégance de leur langage. Nous ne ferons pour la plu- 

 part que marquer ce que leurs mots fignifient , fans exprimer 

 les mots mêmes, pour ne les pas mettre deus fois fans neceffi- 

 te, parce que nous les donnerons cy-deffous en nôtre Vo- 

 cabulaire. 



32. Pour fignifier qu'une chofc eft perdue % ou qu'elle eft 

 rompue , ils difent ordinairement qu'elle eft morte. 



3 3- Us nomment un Capucin Perex^ïïoupa : Et le mot 

 d'^ïoupa fignifie en leur langue un Couvert ou un Appenty. 

 De forte que c'eft comme s'ils difoient, que c'eft un homme 

 où il y a de quoy fe mettre à cou vert, à caufe de fou grand Ca~ 

 puce. Ils le nomment auffi par raillerie, une Guenon ou une 

 Barbue, à caufe de fa longue Barbe. 



34. Un Chrétien, un homme de CMer-, à caufe que les 

 Chrétiens font venus vers eus en des navires. 



3 5 . Un Lieutenant , La trace d'un Capitaine, ou Ce guipa*, 

 toit après luy. 



36. Mon Gendre, Ccluy qui méfait de petits enfans. 



37. Mon Cadet, Ma moitié. * . 

 3 S . Ma Femme , LMon cœur. 



3 9e. Un Garçon , Vn petits majle.. 



40. Un Fille, Vne petite femelle. 



41. Les Efpagnols & les Anglois, Ennemis contrefaite 

 Etoutounoubi , parce qu'ils font vêtus, en les oppofant à leurs 

 Ennemis qui font nuds, & qu'ils nomment fimplemenr 

 Etoutou, c'eftàdire Ennemis. 



42. Un Fol Ccluy qui \ne voit goutte , ou qui n'a point de 

 lumière. 



4 3 , La paupière , la couverture de l'œil. 



44. Les cils , le poil de l'œil. 



45 . Laprunelle , le noyau de l'œil* 



46. La lèvre, le bord de la bouche. 



47. Le menton, lefoutien des dens* 

 4&. Le col , lefoutien de la te/le. 



49. Le bras & une aile s expriment par un même mot. 

 j©v Le pouls ïamedelÂ mâw* Les Allemans font à peu? 



prés 



