3io VOYAGES 

 ëtoit âgée , mais l'autre touchoit à peine à son 

 troisième lustre. La première , épouse du coqi- 

 mandarit , avoit les cheveux rigidement relevés 

 en toupet , et mi peigne grossier fixé sur un 

 énorme catogant. Elle n' avoit qu'un seul jupon 

 sur une chemise de gaze fort découverte, et dont 

 les plis libres ii'étoient comprimés ni par un fichu , 

 ni par un corset : le sein y par conséquent , flot- 

 toit à l'abandon . 



La jeune Espagnole vêtue encore plus indé- 

 cemment 5 n'avoit qu'un bras passé dans sa 

 chemise , et laissoit voir tout un côté du buste 

 à demi-nu , se servant d'un voile négligemment 

 quoiqu'artistement jeté sur son épaule , pour 

 découvrir ou dérober tour à tour des contours 

 parfaits et dignes des trois Grâces. 



On voit dans l'intérieur des maisons , au lieu 

 de vaisseliers , des bosquets artificiels construits 

 en feuillage, et qu'on se plaît à renouveler lors- 

 qu'il commence à faner. C'est au centre de cette 

 verdure que je distinguai un pot à l'eau, quel- 

 ques vases de cristal, et autres objets nécessaires 

 pour se rafraîchir. 



Le commandant, après nous avoir fort bien 

 reçus et fait prendre de la limonade , nous expédia 

 assez tôt pour que nous pussions nous embar- 

 quer à l'heure de la marée : après avoir vogii^ 



