D'UN NATURALISTE. i35 

 nonçoit d'abord, en chantant et s'accompagnant 

 de son hanza^ les mots chéris des amans j puis 

 les rassemblant, il en formoit des phrases aux- 

 quelles il appliquoit un chant naturel. Comme 

 je trouvai les idées de ces jeunes amans mal 

 secondées par les expressions, et que Fair m'en 

 parut insignifiant, je crus devoir, par intérêt 

 pour une constance aussi rare parmi ces peuples 

 grossiers , et en faveur de la délicatesse de 

 leurs sentimens, concourir à les faire plaindre, 

 et estimer des cœurs sensibles. C'est à cette 

 considération que je rectifiai le mieux possible 

 les paroles de leur entretien auquel j'adaptai un 

 nouvel air de ma composition. 



! Dialogue créole, 



E VA H I M, 



Aza! guetté com' z'ami toûé, 

 Visag^ li fondi semblé cire ! 

 Temps là! toué tant loigné de moûé ! 

 Jourdi là , guetté moiié sourire ! 



Traduction libre. 



E V A H I M. 



V 



Aza ! fixe les yeux sur moi , 

 Vois les effets de mon martyre ! 

 J'étois tant éloigné de loi ! 

 Aujourd'hui... tiens... vois moi sourire. 



Z'orange astor îi douce au cœur, L'orange reprend sa douceur, 



Evafiim plus gagné tristesse. Evahim n'a plus de tristesse. 



Toiié fais goûté n'ioun grand bonheur Ton retour est le seul bonheur 



A z'ami toiié gros de tendresse. Que pouvoit goûter ta maîtresse. 



AZA. 



Q'ûor à moûé ci làlà crâsé ! 

 Mon pas gagné quior à z'ouvrage ; 

 A toûé nuit, jour mon té songé , 

 Çà fait li crâser davantage. 



AZA. 



Aza géniissoit comme toi ; 

 Il n'avoit plus cœur à l'ouvrage : 

 ISTuit et jour_occupé de toi. 



I 



