D'UN NATURALISTE. 217 

 » garde! moue va casser boudin toué )). Ce qui 

 veut dire : « Ne m'échauffe point, ne m'aUaque 

 )) point, et si tu es capon, tremble! prends garde 

 )) de m'irriter davantage , ou je te crève le 

 )) ventre ». 



Je voyageois de Saint-Marc au Port-au-Prince 

 avec le gérant de l'habitation, qui y étoit de- 

 mandé pour des questions relatives à notre levée 

 de séquestre, et pendant les trente lieues de dis- 

 tance on aperçoit toujours, en côtoyant le rivage 

 de la mer, la montagne de la Gonave qui se 

 trouve et forme une île au milieu du canal du 

 Port-au-Prince. « Jean -Louis, lui disois-je, 

 )) aimerois-tu vivre à la Gonave? tu y aurois 

 )) du gibier, du poisson en quantité, et tu serois 

 )) maître absolu dans cet endroit inhabité. 

 )) Paix bouche à vous, me répond-il , moué pas 

 )) v'ié allé là : qui çà mon capab' faire? qui? 

 )) Gonave ci là? Gonave ci làlà bagage après 

 )) suiv' moun' d' layo marchant sus l'eau tant 

 )) com' monde )). Il croyoit que la montagne 

 changeoit de place comme nous ! 



Lorsqu'un nègre créole veut parler de la 

 femelle du coq, il l'appelle maman poule : * 

 (( Vlà n'ioun' maman poule qui grasse oui » ! 

 Ou (( Voilà une poule bien grasse » ! Le mâle de 

 la truie, papa cochon : (( Papa cochon ci làlà 

 )#li bon pour V^saigné H "ù. Ou (( Il est tems 



