û82 VOYAGES 

 )) nioun' fusil dans quiou bananier )). Ce qui 

 veut dire : a Je donne au chat un rat pour Pa- 

 )) muser.... mais soyez toujours sur vos gardes, 

 )) et cachez un fusil dans les bananiers pour vous 

 )) en servir au besoin )). 



Enfin Dessalines avoit pour lui un jargon 

 persuasif a Grand vent p'tite pluie )) , disoit-il ♦ 

 SL ses soldats, en leur annonçant que les Français 

 nouvellement arrivés ne pourroient résister à 

 leur marche forcée , et que le climat les mettroil 

 bientôt hors de défense. 



De même Toussaint appeloit le colonel * 

 Gingembre-Trop-Fort y le porteur de ses ordres 

 verbaux , Parole dans bouche j expression 

 forte et significative. Avare de sa confiance, il ne 

 la prêtoit momentanément que par l'extrême 

 urgence où il étoit quelquefois de faire parvenir 

 ses ordres en même tems dans plusieurs endroits 

 différens; ce qui lui faisoit dire : Miré vaut 

 mieux passé tendé. « Il vaut mieux voir que 

 )) d'entendre, ou il ne faut croire que ce que Ton 

 )) a vu )). • 



(( C'est pas. moi, disoit-il aussi à des pro- 

 )) priétaires des Gonaïves , qui va malheureux , 

 » moi va b'entôt mouri'j mais Français layo 

 )) veni pour chicaner vouz' autr' : Jendé bèn 

 » ça moi di vous^ bœuf niQuri, quitté malheur 

 )) pour cuir )), 



