3o4 VOYAGES 

 absoi bë autant par rincerlitude que par la dou- 

 leur. Je marchois au supplice lorsque son épouse 

 tremblante et alarmée embrasse ses pieds pour 

 lui demander ma grâce. M. Say de son côté, lui 

 observe avec fermeté que je lui ai sauvé la vie 

 dans une fièvre inflammatoire; qu'il y a de la 

 cruauté , de Tin^ratitude à me traiter ainsi. Ces 

 mouvemens de pitié en ma faveur le fatiguent , 

 irritent encore son courroux, et toujours inexo- 

 rable, il s'écrie d'une voix plus forte et en- 

 rouée : (( (i) jN'oncP à li mouri'... li va mouri' 

 j) tou' jour di là. Soldats , fai' ça moue di vous..^ 

 )) oté li douvant g'yeux à moué : conduis li 



pisser où ti vous connoi (2). ]Non, s'écrie 

 )) M«ie Dessalines , en embrassant de nou- 

 )) veau son époux furieux qui la repoussoit 



toujours; non... il n'ira pas»! Elle pleure... 



Le tigre est en suspens ! Un mouvement 



divin qu'il ne connoît pas achève d'émousser 

 pour l'instant les traits de son ressenti- 

 ment. 11 devient, pour la première fois de sa 



(1) Ses oncles sont morts, il périra aussi. Soldats, 

 obéissez qu'il sorte de devant mes yeux 5 menez- 

 le dehors où vous savez. 



(2) Le mot pisser étoit le signal de la mort à la baïon- 

 ijette; il exprime dans cet idiome le ruissellement 

 impétueux d'un sang forcément épanché. 



-vie, 



