1 HeteerJleTraiïaet 

 Hoogh-duytfcbe ende föohemfche naemen, de Tnkke oock hy de 

 Hongaren in hetgbebruyck zjjn. 

 A ögetïin / 23mgjïin/ f rocïtfcnUttcl / mföatt/ ^tófjMato / 

 /\. ötcflcüng/ <©cefTing/ ^icrcl)ïmg/i#olictvfcötoammcn/©o^ 

 nmlcn/ ftcpfctling/ ïtrcmïing/ fitcottcu-ftfJtoatti / ïntcïing/ $cf> 

 ferling/ fèa(tct-iut$ / ficftding / ^atotafcljcn J <èclicöerixng/ 

 ^ctfeüatt/ ^tgcn&art/Ccuftdmsc/Cljamiding/ itëaitjïing/ &c. 



met menichte andere by ons nooyeghehoorde naemen. 



In de Arabifche tale,H*ur ende FatlrerAn het Grieckfch «w"""!, Am* 

 woniu j ofc Amaniu ; Bolnes ; mwc«t«. ^.ygi/»r*« > Mjcetes + 



ha welck te fegghen is Populier Fungi- M^-, Mjces. Fezitz 

 ofc Pr;u<;<£. In het Latijn, Fungus, FrMus, BoUtus , ende meer andere. In 

 het Icaliaens, (MdarellT,Ctoim,Galutti , M4flwt , Ortt/// , Or&wK , Frauioli , 

 FOfigiole.Turini, Vefciedilupo.Scc. In hetFrancois Scbampnionsfionocbidle^öcc. 

 In het Spaens, Hongos.CjlherqtuscndQ Cogomelos. 



Niet teghenftaende dat ick in vericheydc plaetfen van Italien goede 

 kennis hebbe, ende geene moeyte geipaert hebbe met de vrinden aldaer 

 te overvallen , foo heb ick evenwel van daer als uyt andere plaetfen 

 geen andere connen beeomen , om dat wy te famen het verichil der 

 vruchten niet conden iien. Evenwel worden al de foorten van Fungi, 

 foo goede als quaede, by alle Natiën met eenen ghemeynen naem-ghe- 

 naemt : als van de Griecken ^**'** 5 ,vaii de Latijnen Fungus y van de Italia- 

 nen FungiyVzn de Spagniaerden Hungos ende Cugumelos : van de Franfchen 

 SchfiTnpmions,endcConocbielle : «van dc Hongaren met 430ltfta : van de 

 Hooghduycfchen,^ct)toammeilien wy Nederduytfchen met den naem 

 ©UpÖClfCÏ)-Ö200tltenCampcniOCÏiai. Doordefen naem kent jeder 

 Natie waer van datmen fpreken wilt. De andere eyghen naemen, waer 

 mede haere verfcheydentheydtindeghcflaehten jeder in 'het befondcr 

 genaemt worden ,2ijn by jeder foort in verfcheyde taelenaengcteeckent-, 

 behalven dat ick de Grieckfche naemen oft woorden in defen drtick 

 met haere eygen Grieckfche letteren niet gedruckt en hebbe;dat my heeft 

 onnoodich gedocht,eenfdcelsom den Lefer niet te verrnoeyen,als mede 

 om dat ick wel een fefde deel van defe materie by de Griecken ghelefen 

 heb,het welck dit werek feer lanck foude maecken , ende aen veele per • 

 foonen onaengenaem. Van gelijckcn foo heb ick veleeygene naemen van 

 devremdc uytlantfe Auteuren achtcrgelaten.weleke naemen fy gegeven 

 hebben naer de velden, dorpen en andere plaetfen,daer fy de Fungi ghe- 

 vonden hebben, de welcke by ons niet bekent en zijn : oordeelende dat 

 den Lefer fulck> weynigh dienftigh foude fijn* Het 



