Aenyyfingbe der qmecle Fungi 177 



print ghegbeven , de ghene al hier op 't naufte ghevolght fijn : welck ver- 

 ichil tuflchen dele cnde die van Lorel, Dodoneus, Clusius, Bau- 

 Hinus , ende andere , aenden fcherp kennenden lullen ten toon ftaen. 

 Die origineel traclaet ghedruckt ine jaer 15 64* binnen Delft, is my met 

 groote gunft toegefbnden ende vereert vanden (eer Ervaren Hccre Ar- 

 noldus SYiNProfelïbr der univerfiteyt vanLcyden,in delen boeck noch 

 m^r-m; i> -h^acmt : cnde al lbo dcfe Fungi van my in het leven noyt 

 ghefien lijn, lbo lal ickde cy^hen worden van Iunius ghctrouvvelijck uyt 

 het Latijn int Nederduytich overiètten , nochtans alle omftaendigheden 

 achterlatende, niet anders vcihalend^als heti>hei<e tc: de aen wijfmghe 

 noodïghfalvvefen. Nom.jo. 



Oïerfettingbe uyt Adrianus lunks Innde befdrfoingbe ïan- 



den <P ballus. £ £ 



IN den eeiflcn lbo noemt hy de gheheele vrucht, ghelijekde letter Naemen. 

 A vertoont, Pallus :. welck vvoordt hier voren verclaert is. Het 

 ghene met de letter B gheteeckent is , noemt hy in' t Latijn Schaf tu 

 colefue fballi , dat is den Stanghel oft halfe vanden Vhaüus. Het ghene met C 

 bewefen wordt, is in't Latijn ro/wghenacmt, dat is Borfiken , facksfcen , 

 oft ofeninghe. Ende met de letter D Glans five cafitellu?n } Ö2Li is de Eeckel , 

 oft het hoofdeken. 



In het beginiè^oft eerfte uyrcomen van den P/w//*j,vertoom fich ( bo- Gedacnte 

 ven de fandrachtighe aerde) eene witte ftoffe , rondt alseenen kaets bal , 

 aen de welckc een ghecloven pefe is in de plaetfe van wortel , waer door 

 fijn voetfel is treckende. Delen bal is vervult meteen taeye lijmerachtighe 

 vochtighcydt,gheiijckgheftoItiop oft room, foo fwaer van ghewicht , 

 dat het water is overtreffende 3 iae by naer ghclijck aen het ghe- 

 fmolten loot , tïtlve lbo cout fijnde , dat als't ghedruckt fijnde aen de 

 palme eender handt, een merekciück. coudeis bybrenghende. Defelve 

 flofFe , eerft uyt de aerde ghetrocken fijnde , is heel bleeck wit; de wele- 

 kedaer naer terftondes purgerachtigh verdt , ende tuffchen beyden fijn 

 eenighedoorzaeyde ofc doortrocken bloedighe aderkens , een weynigh 

 bleecker van coleur verfchiliende,a!s de andere vefelinghskens , het felve 

 verandert allenghskens tot de fwertigheydt van gheftolt bloedt. Maer 

 de voorvcrhaelde fnorachtighe oft gheftolde vochtigheydt , den bol uyt 

 de aerde ghetrocken fijnde , ftmlt , ende vloeyt terftont ; van ghelijcken 

 foo wordt den ftanghel corts naer dat hyghepluckt is , feer flap , ende 

 foo fwaer ftinckende , dat een heele camerdaer medecan vervult wer- 

 den, M ra 3 Ia 



