— 30 — 



Lokalnamen der einheimischen Thiere. 



Nachstehend geben mir eine Zusammenstellung der uns 

 bekannten Namen der einheimischen Thiere in luxem burger 

 Mundart, nebst den wissenschaftlichen, deutschen und franzö- 

 sischen Benennungen. Wenngleich dieses Verzeichniss keinen 

 Anspruch auf Vollständigkeit machen kann, sc glauben wir 

 dadurch doch eine alle Naturfreunde interessirende Arbeit 

 gemacht, sowie die Anregung gegeben zu haben, dass mit 

 Hülfe unserer Mitglieder dieses Verzeichniss nach und nach 

 vervollständigt werden wird. 



Zu besonderm Danke sind wir Herrn Alph. de la Fontaine 

 verpflichtet, mit dessen gütiger Erlaubniss wir sämmtliche 

 in seiner 1865 — 1869 erschienenen „Faune du pays de 

 Luxembourg" aufgezählten Lokalnamen aufgenommen haben. 



I. Kreis. Spondylozoa — Wirbelthiere. 



I. Klasse: Mammalia. — Säugethiere. 



Ordnung : Chiroptera. — • Hand flatter er. 



1. Flantermaus, Flentermaus, Fliedermaus (allgemeine Bezeichnung), 



Fladdermaus (Oesling). Flintermaus (Om-). — Fledermaus. — 

 Chauve-souris. 



2. Hondsnuos. — Rhinolophus unihastatus. — Grosse Hufeisenuase. 

 — Rinolophe unifer. — (xrousnous. — Vespertilio. 



Ordnung : GUres. — Nagethiere. 



3. Kawêchelchen (Berburg), Kawêchelek, Kawêchel, Kawêcher, 

 Kawêcherchen, Echer, Echerchen, Echerek, Kékert, (Kopstal) 

 Quaschelek (Echternach), Kneckert (Oesling). Karwéchelchen 

 (Munshausen), Nessknecker (Erpelding), Kowèchelchen (Bockholz), 

 Quakéchelcheu (Rodershausen), Quawèchréckelchen (Weiler). — 

 Sciurus vulgaris. — Gemeines Eichhorn. — Ecureuil commun. 



4. Siweschléfer, Bâmrât, Schlofrât. — Mioxus glis. — Siebenschlä- 

 fer. — Loir ordinaire. 



5. Siweschléfer, Schlofrât, Lever, Sitzi, Léer (Echternach) -i- Myoxus 

 nitela. — Gartenschläfer. — Loir lérot. 



6. Kot Beschmaus, Rötblut. — Myoxus avellanarius. — Kleine Ha- 

 selmaus. — Loir muscardin. 



7. Wasserrât, Wassermaus. — Arvicola amphibius. — Wasserratte. 

 Mollmaus, Wühlmaus. — Rat d'eau. 



8. Schleiclimaus, Schleicher, Hottermaus, lerer, Hetzert, (Oesling) 

 Wurzelmaus, Hillmaus (Our), Retzmaus (Rodershausen). — Arvi- 

 cola terrestris. — Erdratte. — Campagnol terrestre. 



