AVERTISSEMENT 



DE L'ÉDITEUR. 



M onsieur d'Azara vint en France en 1802, 

 Je me liai à cette époque avec cet homme 

 célèbre. Il m'honora de son amitié: non-seu- 

 lement il eut la bonté de me prêter tous ses 

 manuscrits et de me permettre d'en prendre 

 des extraits , mais il me donna un calque de 

 •sa carte générale , sur lequel il se donna la 

 peine de fixer lui-même remplacement et le 

 nom de tous les peuples sauvages qu'il avait 

 visités. 



Je réservais ces précieux matériaux pour 

 ma propre instruction, sans me permettre 

 d'en faire aucun autre usage, lorsque, deux 

 ans après, M. Dentu, qui publie aujourd'hui 

 les Yoyages de M. d'Azara, m'en remit le ma- 

 nuscrit. Il en était devenu propriétaire par 

 suite de circonstances qu'il est inutile de dé-3 

 velopper. Il m'invita a en diriger l'édition. Je 

 reconnus que ce manuscrit était le même que 

 celui qui m'avait été prêté par M. d'Azara.< 



Il l'avait fait traduire sous ses yeux, d'après 



* 1 



