( ao ) 



c'est sans doute le meilleur ouvrage qu'il y 

 ait sur cette matière, puisqu'il a pour auteur 

 l'espagnol le plus habile qu'il y eût parmi 

 les conquérans de l'Amérique. Scliimidels, 

 étant de retour à Straubing , en Bavière , sa 

 patrie , écrivit en allemand l'histoire de ce 

 qu'il avait vu. Mais , comme cela était na- 

 turel , il estropia tellement les noms des ri- 

 vières , des lieux et des habitans indiens et 

 espagnols , qu'il est très -difficile d'entendre 

 son histoire. On traduisit cet ouvrage en 

 latin sans rectifier les noms, et même on les 

 latinisa , comme celui de l'auteur qu'on ap- 

 pelle Uldericus Faber. Il n'y a pas long- tems 

 qu'on en a donné une traduction espagnole 1 > 

 mais sans corriger suffisamment la nomen- 

 clature, objet sur lequel je ne saurais me 

 tromper , puisque je connais les lieux et que 

 j'ai suivi l'auteur pas à pas. Je fais grand cas de 

 ce petit ouvrage , à cause de son impartialité , 

 de son ingénuité , et de l'exactitude des dis- 



1 11 y en a une dans le tome 3 du Recueil de Barca , 

 Schimidel historia e descubrimento del rio de la 

 Plata e del Paraguay. Serait-ce la même qu'on aurait 

 réimprimée ? Alors elle ne serait pas nouvelle , puis- 

 ent' ainsi que je l'ai de'jà observe', l'ouvrage de Barca 

 a paru en iy49- ( Ç« A. W. ) 



