C 58 ) 



jusqu'au canton des chiriguanes. Ce langage 

 passe pour le plus abondant des idiomes sau- 

 vages d'Amérique. Cependant il manque d'une 

 foule de termes : en fait de noms de nombre , 

 il ne va que jusqu'à quatre , sans pouvoir ex- 

 primer les nombres cinq et six , et la pronon- 

 ciation en est nasale et gutturale. Le père 

 Louis Volanos , cordelier , a traduit dans cette 

 langue notre catéchisme ; les jésuites ont in- 

 venté des signes pour saisir et rendre leur 

 prononciation nasale et gutturale ; ils ont 

 même fait imprimer un dictionnaire et une 

 grammaire de cette langue. Malgré tout cela , 

 elle est très-difficile à apprendre , et il faut 

 plus d'une année pour en venir à bout. 



Leur taille moyenne me paraît être moin- 

 dre de deux pouces que la taille espagnole ; 

 par conséquent elle est bien inférieure à celle 

 des peuples que nous avons décrite précé- 

 demment. Ils ont aussi l'air d'être a propor- 

 tion plus carrés, plus charnus et plus laids \ 

 leur couleur est moins foncée , et tire un 

 peu sur le rouge \ les femmes ont beaucoup 

 de gorge , la main et le sein petits , et très- 

 peu de menstrues. Les hommes ont quelque- 

 fois un peu de barbe , et même du poil sur le 

 corps , ce qui les distingue de tous les autres 



\ 



