( i4o ) 



©iiGore que les toucans percent les arbres , au rapport de 

 Hernandezj mais ils ne peuvent avoir cette habitude. 

 Cette méprise vient de ce qu'on les aura vus à l'ouver- 

 ture d'un trou d'arbre en tirer les œufs ou les petits d'un 

 charpentier ou d'un perroquet, et l'on aura cru qu'ils 

 creusaient eux-mêmes ce trou Leur physionomie n'est 

 ni triste, ni sérieuse , comme le prétend encore Buffonj 



elle porte seulement l'empreinte de l'inquiétude et de la 



/ 



M. d'Azara dit que les toucan.^ se perchent sur le tiers le plus 

 haut des plus grands arbres ; ce que j'ai traduit par vers la cime 

 des plus grands arbres. Or , quelle différence y a-t-il entre ce 

 tiers élevé , dans lequel la cime est comprise , et la cime elle- 

 même , sur laquelle , au surplus , j'ai vu souvent des toucans ? Ne 

 serait-on pas tenté de croire que l'humeur seule a pu susciter une 

 observation qui , chez tout auti'e que M. d'Azara, passerait pour 

 une misérable chicane? 



Quant aux dispositions à la familiarité que Buffon attribue aux 

 toucans , elles sont fondées non-seulement sur les témoignages 

 positifs de Fernandez , de Marcgrave et d'autres voyageurs ( ci- 

 curatur ità ut sub tecto pullos suos excludaty dit Marcgrave, Hist. 

 nat. Brasil. cap. 25 , pag. 217) ; mais elles sont très-réelles. On en 

 élève dans les maisons de Cayenne , et l'on en a vu même à Paris 

 et en Hollande. (S.) 



' L'on serait tenté de penser que M. d'Azara n'est pas très- 

 familiarisé avec notre langue ; car Buffon a fait précisément la 

 même réflexion que lui. Comme ils font, dit Buffon , leurs nids 

 dans des trous d'arbres que les pics ont abandonnés , on a cru 

 qu'ils creusaient eux-mêmes ces trous. Et plus haut : Les auteurs 

 qui ont écrit que le toucan perçait les arbres comme le picy se sont 

 trompés; ils n'ont rapporté ce fait que d'après la méprise de quel- 

 ques Espagnols qui ont confondu ces deux oiseaux, et les ont 

 également appelés carpenteras {charpentiers) ou tacatacas en. 

 langue péruvienne , croyant qu'ils frappaient également contre 

 les arbres. Néanmoins il est certain que les toucans n'on'3' 



Kl î{E PEUVENT avoir CETTE HABITUOE. (S.) 



