Stadien zur Geschichte des poliiischeß Tor (Ur, L'rus, Bos priniigeauis Bojaiins)» 1/21, 



Die Bericlite von Swii^ciCKi sind meiner Ansicht nach deähalb von 

 Wichtigkeit, weil er die Jaktoröwka mehr als ein Mal besucht und die- 

 selbe somit persönlich kennen gelernt hat. Auch ist der Umstand nicht 

 mwTchlig , dass auch der Bison von S^i^cicki erwähnt . aber als Be- 

 wohner eines , von Jaktoröwka ziemlich entfernten Skwawaldes be- 

 zeichnet worden ist. 



Paul Mucante , Secretär des Cardinais Gaetano, wehiher im Jahre 

 1596 vom Papste Clemens VIL an König Sigismund III. von Polen ge- 

 sandt wurde, hat seine Reise und seinen Aufenthalt in Polen ausführ- 

 lich beschrieben. Das Manuscript ist vom General Dabrowski zur Zeit 

 der unter Napoleon L dienenden polnischen Legionen aus Italien ge- 

 J)racht und dem Wojewoden Stanislaus Potocki geschenkt worden; 

 dasselbe befindet sich in der Bibliothek zu Willanöw^ bei Warschau. 

 Julian üusyn Niemcewicz^) publiclrte eine polnische llebersetzung dieses 

 Diariums. 



Die uns hier interessirenden Stellen sind bereits von Pusch'-) citirt 

 worden, ich halte es aber für angemessen, dieselben nach der ziemlich 

 gelungenen Uebersetzung von Pusco hier noch einmal anzuführen. 



lieber den Aufenthalt des Cardinais in Warschau berichtet Mucante 

 unter Anderem Folgendes : 



»Sonnabends am 30. (September 1596) schickte der König dem 

 Cardinal 30 fette Ochsen für seine Ktiche und tiberdem ein graues 

 W 1 1 d , T 11 r g e n a n n t. Man sagt, dass dieses sehr wild und grimmig 

 sei, und der König hält dies mit vielem andern Wild in seinem Thier- 

 garten. Die zuvor dem Wild abgezogene Stirnhaut schickte er auch 

 dem Cardinal, versichernd, dass diese grosse Kräfte besässe. Ich 

 kostete das Fleisch desselben an der Tafel des Cardinais und es schien 

 mir, dass es dem Rindfleisch ähnlich sei,' nur etwas trockener und 

 härter 



»Am folgenden Sonnabend (den 7. October) nach dem Mittagessen 

 fuhr der Cardinal cius. um den % Meilen von Warschau liegenden Thier- 

 garten des Königs zu besehen. Mit dem Cardinal fuhr der Nuntius 

 Malaspina und der vom König dazu abgesandte Krongrossmarschali und 

 viele Wojewoden und Cav allere. Wir kamen zu einem sehr 

 grossen, eingehegten Wald, wo verschiedene wilde Be- 



1) NiEMCEWicz, Zbiör pami^tiiikow o dawiiej Polsce. (SaHimJimg von Denk-- 

 «chriften aus der älteren Geschichte Polens.) Herausgegeben >on Bobrot^mcz. 

 Leipzig '1836. Bd. IL 



2) PusGH, Archiv für Naturgeschichte. 1840. p. 75— 78, 



3) NiEMCEWicz, L. c. p. 419. 



