522 



Augnst Wraesüiovvski, 



slien, als: Zubry, üri, Bären, Wildschweine, Hirsche, 

 D a 111 m h i r s c h e u . s . w . gehalten werden. In der Mitte des- 

 selben befand sich ein hoher Altan, wo wir ohne alle Gefahr die Thiere 

 sehen konnten. Das Treiben der Bauern fing von verschiedenen 

 SeUeo her an, um die Thiere nach uns hinzutreiben. Es liefen bei uns 

 \orbei Hirsche, Damnihirsche und 7 Zubry, zugleich alle und 

 junge. Diese s i n d d e n s c h a r z e n 0 c h s e n ähnlich, aber 

 bedeutend grösser, der Kopf derselben ist klein und 

 V auh h a ar i g , der Nacken breit und nach u n 1 e n ein grosse r 

 B a r t. ü n 1 e r d e n s e 1 b e n a\ a r ein Z u b r v o n ausserordent- 

 licher Grösse, bedeutend grösser als ein K a ni e e 1. Äfen 

 sagt , dass dieses Wild ausserordentlich wild und stark sei , dass es 

 einen Pieiter mit dem Pferde mit den Hörnern fassend über sich werfe. 

 Y i e 1 e Y 0 n d i e s e n B e s l i e n w" o i 1 1 e n n i c h t d a h i n 1 a u f e n , w o 

 w ir au f si e warteten u nd da der Tagsich schon zu Ende 

 neigte, kehrten wir nach Warschau zurück ^) 



Und weiter, als der Cardinal Warschau verHess und in Krakau 

 angekommen wa : 



»Den 26. (.Januar 1597) schi(?Lte der König dem Cardinal zwei un- 

 geheure Bestien und einen Zubr von ihm selbst in den lithauischen 

 Wäldern erlegt , nach Krakau. Beide jener Bestien waren Weibchen 

 und hatten keine Geweihe. Sie waren so gross als Maulthiere, ihr Pelz 

 dem Hirsch ähnlich, und hatten keine Zähne in den Oberkiefern (d. h. 

 eigentlich keine Vorderzähne) . Der Zubr, wie ich schon ge- 

 sagt habe, ist eine erschreckliche Bestie, grösser als 

 d er Büffel, schwarz von Ansehen, der K. o p f n i c h t g r o ss , 

 k 11 r z und kr a u s , d e r V o r d e r t h e i 1 b r e i t u n d e r h a b e n . Der 

 Geschmack des Fleisches ähnlich dem Hirschf leisch^) .a 



MucANTE hatte demnach Gelegenheit sowohl todte wie lebende Bi- 

 sonten sehr wohl kennen zu lernen, was aus seiner treffenden Beschrei- 

 bung dieser Thiere hervorgeht, andererseits aber sah er auch mit 

 eigenen Augen den , dem Cardinal während seines Aufenthaltes in 

 Warschau geschenkten todten Tur. Es scheini somit höchst unwahr- 

 sciieinlich, dass er diesen letzteren nicht als Bison bezeichnet hätte, 

 wenn derselbe sich von dem Tur nicht wesentlich unterschieden hätte. 

 Die von Puscif *) so entschieden urgirte Verschiedenheit des Sommer- 



1) Njgwcewicz, L. c. p. 'iSO, 



2) MucATs^TF, meint hier, wie Niemcewicz richtig bemerkt, die Elchen-Weibciieii. 



3) NiEMCE^ic:^, L. c. p. 133. Die Üngenauigkeiten der Uebersetzung von Pusch 

 sind von mir berichiigt worden. 



4) PüscH, Polens Paläontologie, p. 199. Archiv für Naturgeschichte. !840. p.61. 



