524 



August Wrzesiiiowski, 



dauern konnte. Eine Treibjagd ist aber, wie bekannt, ziemlich 

 zeitraubend , so dass dieselbe wenigstens zwei Stunden in Anspi-uch 

 nehmen niusste, um so mehr als der Cardinal wähi-end dieser Zeit ge- 

 wiss wenigstens einmal ausruhen nmssie. Es liegt somit auf der Hand, 

 dass der Thiergarten nur ungefähr drei Stunden Weges Yon Warschau 

 entferni sein konnte. In jenen Zeiten hat man aber noch keine Chaussee- 

 strassen erbaut, so dass im October in drei Stunden kaum vier pol- 

 iiische Meilen (29,8704 Km.) zurückgelegt werden konnten, d. h. dass 

 der von Mucatvte erwähnte Thiergarten höchstens nur so weit von 

 Warschau entfernt gewesen ist. 



Diese Berechnung wdrd auch dadurch bestätigt, dass Louise 

 M a r i e Herzogin von N e v e r , die als Verlobte von Viadislaus IV. , 

 Könii^ von Polen, am. 3. März 1646 in Niepor^t ankam, in ihrer Reise- 

 beschreibung berichtet; d a s s m a n v o n dieser, d r e i M e i 1 e n v o n 

 Warschau entfernten königlichen Residenz, in drei 

 S t u n d e n i n die H a u p t s t a d t gel a n gen k o n n t e ^) . Es liegt so- 

 mit auf der Hand, dass der von Mücaiste erwähnte Altan, in der ziem- 

 lich gleichen Entfernung von Warschau gestanden habe. 



Nach einer ausführlichen Karte des Königreichs Polen ^j, an der 

 ein englischer Zoll = 12 Werst = 12,8016 Km. (eine Werst = 

 1,0668 Km.), habe ich nun berechnet, dass Bolemöw in gerader Rich- 

 tung 51 Werst = 54,4068 Km. von Warschau entfernt liegt, der von 

 PuscH ervs^ähnte Altan war aber von dieser Stadt noch mehr entfernt, 

 da sich derselbe noch weiter südwestlich von Bolemöw befinden sollte. 

 Wenn wir annehmen, dass der Cardinal erst um 8 Uhr Abends nach 

 Warschau zurückgekehrt sei, so würde er nach Pusch in acht Stunden 

 über 108 Km. Weg gemacht und daneben einer Treibjagd beigewohnt 

 haben, w as für jene Zeiten geradezu unmöglich war. Der von Mucante 

 erwähnte Altan konnte demnach nicht bei Bolemöw stehen. Er konnte 

 aber auch nicht neben Sochaczew', der nördlichen Grenze von Jakto- 

 rowka sich befinden, da diese Stadt 54,4068 Km. von Warschau ent- 

 fernt liegt , der Altan aber , wie wir gesehen haben , kaum mehr als 

 22,4048 Km. von dieser Hauptstadt entlegen sein konnte. 



1) Balinski und LipiNSKi, Starozytna Polska pod wzgk;dem liistorycziiym, jeo- 

 graficznyin i statystycznym opisana. (Altpolen in historischer , geographischer und 

 statistischer Beziehung beschrieben.) Warschau 1843. Bd. L p. 480. 



2) Mappa Krölestwa Polskiego podhig najnowszych zrödei ulozona i iito- 

 grafowana w Zarzs^dzie Ober-Kwatermistrza Wojsk w Krölestwie Polskiem. -1863, 

 (Karte des Königreichs Polen nach den neuesten Quellen entworfen und lito- 

 graphirt in der Verwaltung des Ober-Quartiermeisters des Heeres im Königreich 

 Polen. 4 863.) 



