536 



August Wrzesuiowski, 



Tliier ist von Gi-!llelmus b u b a 1 u s . von Dlügosz T u r oder Z ii b r o 

 genannt. , 



Di.uGosz (geboren 1415. gestorben 1480) ist als ausgezeichneter 

 Historiker, kluger Staatsmann, ehrenwertlier Bürger seines Vaterlandes 

 und verdienstvoller Erzieher der Kinder von Casimir Jagielionczyk ])e- 

 kannt und verehrt, kann aber nicht als ein sicherer Gewährsmann in 

 dieser zoologischen, oder richtiger Jäger-Frage angesehen werden, da 

 er den wilden Stier nur als Werkzeug der Gottes-Gerechtigkeit er- 

 wähnt, ohne sich sonst um denselben zu kümmern. Wir haben auch 

 gesehen , dass die Yerschiedenheit des Tur und Zubr nach anderen 

 Zeugnissen kaum bezweifelt werden kann, und Dlitgosz liefert eigent- 

 lich nur den Beweis, wie in jenen Zeiten die Namen Tur und Zubr 

 verwechselt worden sind. 



Um den Lesern die Möglichkeit zu verschaffen, die bezüglichen 

 Stellen von Guillelmus und Deugosz zu vergleichen, halte ich es für 

 angemessen, dieselben hier neben einander vollständig zu citiren, ob- 

 wohl sie ziemlich lang sind. 



GüiLLELMUS . 



De p 2 n c e r n a d u c i s P o - 

 1 0 n i a e a m o i- 1 e 1 i b e r a t o . 



Inclitae memoriae Bolizlaus 

 dux Poloniae, cuius larga bene- 

 ficia ad honorem, quem erga sanc- 

 lum Egidium habere videtur^ sae- 

 pius experti sumus, cum genti- 

 libus, qui contermini sibi sunt 

 et Pomerani vocantur, diuturno 

 proelio decertat. Hic itaque quod- 

 dam Castrum eorum munitissi- 

 }num, quod lingua Slavorum 

 Stetin dicitur, obsidere et expug- 

 oare decrevit. Huic autem ob- 

 sidioni pincerna ipsius , Sethet 

 nomine , magnae indolis adole- 

 scens , cum ceteris principibus 

 intererat. Hic cum die primo 



Dlugosz^) . 



Sethegius pincerna poe- 

 n i t e n t i a m s ii a m d i f f e r e n s , 

 a S a n c 1 0 A e g i d i o p e r s o m - 

 num monetur; postea a 

 tiiro i n V e n a t i 0 n e f e r e v i t a 

 p r i V a t u r , s e d inte r c e s - 

 s i 0 n e S a n c t i A e g i d i i ]• es t i - 

 tuitur (1107). 



Sub eiüsdem temporis tem- 

 pestate, cum Polonorum Princeps 

 et Monarcha Boleslaus, Sancti 

 Aegidii confessoris praecipuus 

 cultor (utpote cuius, ex parenti- 

 bus longo tempore sterilibus et 

 infaecundis, precibussuis et illius 

 meritis obtentus fuerat ortus) 

 Pomeranos in suam et Regni 

 sui Poloniae cogendo ditionem, 



fj Moriimienta Germaniae historicB edidit Pertz. Scriptores. Toraus XII. Han- 

 noverae 1856, p. 320, 32^. 



2) DtüGOSz, Historiae Poioniae Libri XIL Tomus I. Gracoviae 1873. p, 461 

 —463. 



