388 



E. VAN DEN BROECK. 



- DOSSIER IIYDROLOGIQUE 



que les Dauhrée, les Gosselety les de Lapparent, qu'il cingle du même 

 coup de son impitoyable férule? Sa tentative de nous atteindre des 

 bondissements de sa... massue, très éolienne, nous donne la satisfac- 

 tion, à mon collègue et à moi, de nous trouver assignés devant une 

 barre d'accusation où doivent forcément comparaître, à nos côtés, les 

 hautes autorités scientifiques précitées et bien d'autres encore. 

 Il ne me suffît pas d'énoncer ce qui précède; je vais le prouver. 



Ce qui a surtout et très longuement excité l'ire de M. Verstraeten, 

 c'est l'emploi par nous, dans nos exposés, du mot nappe aquifère, pour 

 désigner les réservoirs ou les couches aquifères. Une grande partie 

 de sa verve caustique s'est, longuement et à de multiples reprises, 

 exercée aux dépens de cette expression ainsi comprise et dont il sem- 

 blerait, à la manière dont il tente de nous retourner sur le gril, 

 que nous soyons les auteurs responsables, ou les propagateurs irré- 

 fléchis ! 



Je me bornerai à dissiper cette légende par le simple exposé des 

 extraits suivants, destinés à remettre nettement les choses en place : 

 et l'on verra alors de quel côté pourront se ranger les rieurs! 



Les noms de nappe d'eau et de niveau (Veau ont donné souvent lieu à des erreurs. 11 

 ne s'agit pas d'une véritable nappe d'eau, qui serait interposée entre des roches solides, 

 mais d'EAU logée dans les interstices de roches solides, dont elle ne représente 

 qu'wwc faible portion du volume total. 



Dans le cas où une telle nappe d'eau imprègne des roches poreuses, telles que les 

 sables et les graviers, elle est en général continue. 11 n'en est pas de même quand l'eau 

 n'occupe que des fissures ou des cavités plus ou moins espacées. 



Auteur : A. Daubrée, Les eaux souterraines à l'époque actuelle, t. I, 

 Paris, 1887. Voir chapitre II : « Régime des eaux dans les terrains 

 perméables », pp. 18-19. 



Plus loin, Daubrée donne, parmi les nombreux synonymes, usités à 

 l'étranger, de l'expression nappe phréatique, proposée par lui pour 

 désigner la nappe d'eau la plus rapprochée de la surface du sol et qui 

 alimente la plupart des puits, les noms de « couche aquifère libre et 

 nappe liquide (Verstraeten) », et il est assez réjouissant de voir ici 

 le savant membre de l'Institut de France, le père de l'hydrologie 

 scientifique moderne, se mettre dans le cas de devoir subir avec nous 

 les foudres vengeresses du trop pointilleux ingénieur belge. 



Voici maintenant ce que dit l'expérimenté professeur de géologie de 

 la Faculté des sciences de Lille et membre de l'Institut : M. J. Gosselei, 



