460 



E. VAN DEN BROEGK. 



— DOSSIER HYDKOLOGIQUE 



de fouille y de construction, etc. Vient ensuite /'hydrologie, qui procure le 

 nivellementy le fractionnement des nappes, les quantités d'eau disponibles, 

 le débit moyen avec les minima, La chimie et la bactériologie doivent 

 intervenir ensuite pour déterminer la composition des eaux et les 

 variations qu'elles peuvent présenter périodiquement, leur nocivité ou leur 

 innocuité au point de vue hygiénique. 



C'est seulement lorsque ces éléments sont acquis que /'ingénieur devrait 

 entrer en ligne pour rechercher les conditions d'établissement les plus 

 favorables et les mieux appropriées aux données géologiques et hydro- 

 logiques. Son projet, établi alors sur des bases sûres, peut être livré ensuite 

 aux financiers, aux autorités compétentes et aux conseils juridiques, 

 dont le rôle est tout indiqué. 



C'est là tout ce que M. Verstraeten a reproduit de mon exposé de 1890, 

 et comment l'a-t-il fait! En soulignant seulement, pour travestir ma 

 pensée, une partie de ma phrase, altérée par un changement de ponctua- 

 tion qui dénature toute la portée de l'idée! 



Voici, en effet, comment il reproduit, souligne et ponctue le premier 

 membre de phrase de mon second paragraphe : 



« C'est seulement lorsque ces éléments sont acquis que l'ingénieur devrait 

 » entrer en ligne, pour rechercher les conditions d'établissement, etc. ». 



Ainsi présentée, la phrase veut nettement dire qu'antérieurement 

 l'ingénieur n'aurait pas eu à intervenir en quoi que ce soit dans l'élabora- 

 tion première du projet, qu il recevrait donc des mains du géologue, tout 

 fait, entièrement dressé et absolument mis au point. Or, dans les condi- 

 tions actuelles et ordinaires de genèse d'un projet, d'une étude de distri- 

 bution d'eau, en Belgique, un tel processus, quelque rationnel qu'il soit, 

 ne serait guère réalisable. Dans la plupart des communes et des petites 

 villes, quels sont en effet ceux de leurs édiles qui se doutent seulement du 

 rôle capital que doit jouer la géologie dans l'étude préalable d'un projet 

 de drainage souterrain? Tout le monde connaît et estime avec raison nos 

 savants ingénieurs, et l'on s'adresse régulièrement à eux, croyant qu'ils 

 possèdent autant d'aptitudes et de connaissances pour apprécier ce qui 

 se passe sous terre qu'ils en montrent généralement pour l'exécution 

 technique des projets (1). Qui alors, en dehors des grands centres, plus 



(1) Il est à remarquer qu'en Belgique, il est pour ainsi dire exceptionnel qu'un 

 ingénieur des mines se soit occupé de dresser des projets d'alimentation en eau 

 potable. Ce sont généralement des ingénieurs civils, des ingénieurs des ponts et 

 chaussées et surtout des ingénieurs hydrauliciens — ceux, en un mot, qui n'ont pas, 

 autant que les premiers, l'occasion d'étudier la géologie « souterraine » — qui ont la 

 spécialité, chez nous, de s'occuper de ces travaux; ou bien encore des personnes 

 s'attribuant, pour leurs convenances personnelles, le titre d'ingénieur, qui, d'ailleurs, 



