498 



E. VAN DEN BROECK. 



— DOSSIER HYDROLOGIQUE. 



Conclure en unifiant systématiquement ; ne jamais distinguer les divers 

 cas; tels paraissent être les principaux et constants défauts du raisonne- 

 ment et des thèses de M. Verstraeten. 



C'est avec des idées aussi erronées sur la prétendue unification de 

 caractères et de propriétés des réservoirs aquifères, tant en terrains 

 sableux, meubles et homogènes qu'en massifs rocheux calcaires, plissés 

 et redressés, que l'application à ces derniers d'une thèse aussi étrangère 

 à leur régime aquifère, que le rôle alimentaire exclusif de leur bassin 

 hydî^ographiqne superficiel, amène M. Verstraeten à de regrettables conclu- 

 sions. La vérité est donc qu'il ne s'est aucunement rendu compte que les 

 lois, toutes spéciales, régissant l'hydrologie de l'important groupe de 

 terrains précités, les font échapper complètement au contrôle comme aux 

 conclusions de la théorie hydrologique du rendement à V hectare- jour, 

 spéciale aux terrains meubles, et homogènes dans leurs strates aquifères 



On peut même concevoir que, pour ces derniers terrains, les ressources 

 aquifères pourraient, dans certains cas spéciaux, être grossis d'apports 

 ne provenant pas du bassin hydrographique superficiel. Tel est certaine- 

 ment le cas pour le produit du drainage opéré par des galeries s'alimen- 

 tant dans des nappes sous-jacentes à la nappe phréatique, comme cela se 

 présente pour les eaux alimentaires de Bruxelles. 



Mais je ne pense pas quil y ait lieu de soulever ici le détail de cette 

 question, appelée cependant à fournir d'intéressants commentaires. 



La conclusion pratique à retenir de la précieuse confirmation fournie, 

 , par l'enseignement universitaire liégeois précité, à ma thèse de 1890, au 

 sujet de Vempiétement souterrain des bassins d'alimentation des massifs 

 calcaires de l'espèce, est que les ingénieurs-hydrologues et entrepreneurs 

 de distributions d'eau commettraient une grave erreur en tentant d'inter- 

 préter, comme le fait M. Verstraeten, les constatations de débit fournies 

 par le jaugeage des sources en massifs calcaires plissés et redressés, par 

 les lois du rendement à V hectare-jour. 



Celles-ci ne paraissent guère pouvoir s'appliquer qu'aux eaux de la 

 nappe phréatique des massifs géologiques, meubles ou autres, d'allures 

 régulières, peu ou point dérangées, et à réservoirs ou à nappes aqui- 

 fères (1) homogènes et d'imprégnation sédimentaire générale et d'alimen- 

 tation verticale immédiate. 



(1) Faisant allusion à l'expression de « couche aquifère » que M. Verstraeten 

 voudrait voir employer en remplacement de celle de « nappe aquifère », qu'il a si 

 vivement combattue, M. H. Forir me communique encore les réflexions suivantes, au 

 sujet desquelles je suis entièrement d'accord avec lui. 



c( Les changements de nomenclature proposés par M. Verstraeten sont loin d'être 

 » heureux. Ainsi pour remplacer « nappe aquifère » il préconise l'expression « couche 

 » aquifère ». A mon sens, c'est fort différent. La couche aquifère est le contenant, 

 » indépendamment du contenu. Ainsi on peut dire que le sable et la craie constituent 



