248 



LE BOIS ET L'ÉCORCE DES ARBRES. 



tion, parce que cette partie de l'arbre subit des modifications considé- 

 rables suivant l'âge auquel on Texamine. Nos connaissances sur Tana- 

 tomie et la croissance de lecorce étaient fort incomplètes jusque dans 

 ces derniers temps et elles ne sont d'ailleurs pas encore assez com- 

 plètes. (1 ) — Nous nous arrêterons avec le plus de complaisance sur les 

 tubes criblés [Siebrôhren) comme étant l'espèce la moins connue des 

 cellules de l'écorce : ils ont été découverts par Hartig et ont été nom- 

 més cellules clathracées [Gitterzelle] par Hugo Mohl 



On peut, dans l'état actuel de nos connaissances, distinguer trois 

 formes de tubes criblés, savoir: r les cellules en rangées longitudi- 

 nales allongées verticalement et dont les cloisons transversales sont 

 horizontales et réticulées, comme par exemple chez lesCî/cwr6ûa(Fig. 

 1 35 A) et le Carica papaya ; 2' les cellules en rangées longitudinales, 

 allongées et séparées les unes des autres par des cloisons transversales 

 obliques qui présentent des épaississements scalariformes dont les par- 

 ties amincies sont fort délicates et cependant elles-mêmes réticulées, 

 comme chez les Bignoniacées (Fig. 135 B), et enfin 3" les cellules 

 allongées dont les parois latérales placées dans la direction des rayons 

 médullaires présentent des amincissements circulaires ressemblant à 

 l'auréole des ponctuations des Conifères, mais qui sont ici finement 

 réticulées, comme, par exemple, chez les Conifères (oîi je les avais 

 décrites, dans la première édition de ce livre, comme étant des fibres 

 de liber non lignifiées, et à parois délicates (Fig. 1 35 C). On considé- 

 rait les tubes en crible comme essentiellement caractérisés par leur 

 présence dans le liber et par leur mode particulier d epaississement, 

 mais on rencontre cependant, par exemple chef l'If, des cellules allon- 

 gées à parois délicates, sur lesquelles on distingue assez confusément 

 des pores cribriformes ou cancellés, bien que, par leur position et par 

 leurs autres caractères, on ne puisse les considérer ni comme de véri- 

 tables fibres libérines ni comme du parenchyme de liber. Je crois 



(1) V. T. Hartig, Naturgeschichte der Eolzgewachse. — Hanstein. Bau und Entwickelung der 

 Baumrinde. Berlin, 1855. — V. Mohl, Vermischte Sdirifien, p. 221, et Bot. Zeit. 1855. 



(2) Siebrolire [cellula cribrosa de Schacht) tube criblé, c'est-à-dire en forme de crible ou de 

 tamis, de Sieb crible {cribrum)et Rohre tube {tubus). — Le nom de Gitterzelle {cellula clathrata) 

 donné par Mohl, peut se traduire par cellule clathracée {Clathrum grille), c'est-à-dire en forme 

 de grillage ou par cellule cancellêe (eance//t treillis) c'est-à-dire en forme de treillage. — Voyez 

 Hartig, Uebe?" die querscheidewande zwischen dcn eenzelnen Gliedern der Siebrôhren in Cucurbita 

 pepo^ Bot. Zeit. 1854', p. 51, et H. Mohl, Einige Audendungen iiber der Bau des Bastes. Bot. 

 Zeit. 1855, p. 875. Nous les avons plusieurs fois désignés sous les noms de vaisseaux poreux 

 ou cribriformes (p. 29, 31). {Note du traducteur.) 



