Ui' ANINOTATIONS ET ECLAIRCISSEMENTS. 



n. LE SUREAU {SAMBUCUS NIGRA). 

 B. — Liste des gravures sur bois. 

 *Analomic de la branche du Sureau Fig. 90 Page 138 



Annotations et Éclaircissements 



PAR LE TRADUCTEUR (1). 



ALEURONE , substance granuleuse et nutritive découverte par Hartig dans un 

 grand nombre de végétaux, notamment dans l'amande des graines, et qui doit 

 prendre place parmi les principes immédiats des cellules. Elle est azotée et en 

 quelque sorte intermédiaire entre la fécule et les composés protéïques. Elle 

 porte en allemand le nom de Klehermehl qui désigne aussi le gluten : nous 

 avons peut-être confondu cette double signification du mot Klehermehl, à la 

 page 17, lignes 21 et 32. 



ARBRES FEUILLUS et ARBRES RÉSINEUX. En sylvicultui^e et en style de 

 forestier, on se sert de ces deux expressions qui correspondent aux Laubholz et 

 Nadelholz des Allemands, Nous avons désigîié les premiers indifféremment par 

 arbres à feuilles larges, arbres à feuilles membraneuses, arbres dicotylédones, arbres 

 angiospermes, etc.; ces diverses locutions se rapportent toutes au même objet, 

 c'est-à-dire les arbres appartenant àTembrancliement des dicolylédonées et dont 

 les feuilles sont planes; la dernière seule demande peut-être un mot d'éclaircis- 

 sement. M. Brongniart a divisé les phanérogames en deux classes fort naturelles, 

 les angiospermes dont les graines sont renfermées dans un ovaire, et les gymnos- 

 permes dont les graines sont nues parce qu'elles sont privées d'une enveloppe 

 carpellaire. Cette dernière classe comprend les Conifères et les Cycadées. Les 

 Conifères sont les résineux des forestiers, les arbres à feuilles aciculaires [Na- 

 delholz)^ c'est-à-dire minces et comparables à des aiguilles. 



CLADODES. MM. Martius, Kunt, et d'après eux M. Clos, désignent sous ce nom 

 les rameaux foliiformes ou rameaux foliacés de certains végétaux. Voyez 

 p. 123 et suivantes. 



DÉCURTATION des rameaux. On peut désigner par cette expression le phéno- 



(1) Ce paragraphe remplace quelques définitions de mots techniques employés dans la sylvi- 

 culture allemande et d'un petit nombre de termes de botanique, savoir : Abtreiben, Ahhoizen 

 (Exploiter, abattre un bois). — Anfliig et Sclbsbcsamiing (Dissémination et ensemencement na- 

 turel). — Bcsland {mixssU., plantation). — Dicolyledone. — Diirchforsten{cn\livcr une forêt). — 

 Kryplogame. — Lichtung (clairière: éclaircie). — Monocolyledone. - Phanérogame. — Scho- 

 nung (Fourré). — Slocf,- (Souclic). 



