VOCABULAIRE ALLEMAND-FllAiXÇAIS. 



mène de la disjonction ou de la désarticulation que certains rameaux manifestent 

 spontanément (.li*j;)'w«/ye). Voyez p. 364. 

 PLANTATION (massif). Nous avons défini le sens que nous attribuions à ce mot, 

 dans une note insérée au bas de la page 392. Nous nous en sommes servi, avec 

 quelque hésitation, pour rendre le mot aWem^nà Be.stand, qui signifie, en langage 

 forestier, une très-grande surface ho'isée [eine grossere bewaldete Boden/Iache^dd). 

 Nous aurions pu quelquefois employer le mot massif, qui est usité en langage de 

 forestier; cependant on distingue einlichte Bestand et ein geschlosse Bestand (voy. 

 p. 383), tandis que par massif on entend ordinairement une association d'arbres 

 touffue et serrée. 



RïIYTIDOME [Rligtidoma], expression proposée par M. lîugo Molil pour désigner 

 la partie extérieure de l'écorce, ordinairement morte, rude, crevassée et colorée 

 en brun-gris; elle a été introduite dans la terminologie française par M. Mathieu 

 [Flore forestière). Les Allemands la connaissent sous le nom àeBorke que nous 

 avons traduit par écorce rude et crevassée. 



VARA (voy. p. 366). Cette mesure espagnole équivaut à un mètre quarante-cinq 

 centimètres. 



Vocabulaire Allemand-Français 



DES PRINCIPAUX 3I0TS SCIENTIFIQUES OU TECHNIQUES. 



Absonderungsschicht, cuticule. 

 Absprunge, décurtation (des rameaux). 

 Anheftungspunkt, hile. 

 Anlegung, peuplement. 



Bandholz(derBôtticher),bois de Saule 

 à cerceau de cuve. 



Bastparenchyme, parenchyme libérin. 



Becherche, cupule 



Befruchtungskorper, spermatozoïde. 



Befruchtungskugel, sphère de fécon- 

 dation. 



Bestand, plantation d'arbres, massif. 

 Blattflache, limbe. 

 Blattkissen, coussinet (pulvinus). 

 Blattkreis, verticille de feuilles. 

 Blattpolster, coussinet [pulvinus). 

 Bluthendeckblat, bractée. 



A. 



Aufrechte Samenknospe, ovule dressé 

 Ausbentung, exploitation, 

 Austrittstelle (von pollenstaube), point 

 d'émergence. 



B. 



Bluthengrund, réceptacle. 

 Bluthenhulle, périgone. 

 Bluthenknospe, bourgeon à fleur. 

 Bluthenknospenlage, estivation . 

 Bluthenkolbe, spadice. 

 Blutlienstand, inflorescence. 

 Borke, rhytidome, écorce crevassée. 

 Brandpilze,Uredinées en général et Us- 



tilaginées en particulier. 

 Brutknospe, bulbile. 

 Basch, fagot, bourrée. 

 Buschholz, taillis. 



