134 LES FLEURS. 



créona fait pour elle deux odes intitulées toutes 

 deux : Eiç po^ûv. 



J'étais fort surpris que Salomon*n'en eût pas par- 

 lé, lui qui a composé cinq mille poèmes et trois 

 mille paraboles (Livre IIP des Rois, iv, 32), et qui 

 avait sept cents femmes et trois cents maîtresses à 

 qui il avait à dire quelques douceurs (Livre III des 

 Rois, XI, 3). 



J'avais relu le Cantique des Cantiques et j'étais 

 surpris que Salomon comparât la Sulamite à tout, 

 excepté à a rose. Il la compare au vin, aune tente, 

 à une vigne, à une cavale, à une tourterelle, à un 

 collier, à une fontaine, à une tour , à un rayon 

 de miel, à Faurore, au soleil, à la lune, à un jardin, 

 à un lis, etc. ; et, me disais-je, il ne la compare pas 

 à la rose I 



Heureusement que le hasard m'a fait rencontrer 

 un jeune savant qui a fait une nouvelle traduction 

 littérale du Cantique des Cantiques et qui a relevé 

 plusieurs erreurs des traductions précédentes, aux 

 applaudissementsde quelques vieux savants conscien- 

 cieux. 



Sans la rencontre de M. Darnaud, j'aurais tou- 

 jours cherché comment Salomon, qui, dit le Livre 

 des Rois (III, iv, 33) a traité de tom les arbres ^ 



