-lögust Weismann, Keclsiferiigüiig. 



Anfänge vorha nden sind , w e i 1 d a s e i g e n e I ii t e r e 5 s e d e r A r h e i - 

 i e n d e n e s e r b e i s c h t. 



Es kann aber auch gebracht werden, ohne Schädigung des natio- 

 nalen Interesses. Gerade eine kleine Nation, wie z. B. die dänische, 

 die eine so grosse Zahl ausgezeichneter Naturforscher und eine rela- 

 tiv so bedeutungsvolle Literatur besitzt, wird wahrlich an Gewicht 

 nicht verlieren, sondern vielmehr zweifellos erheblich gewinnen , wenn 

 sie nicht mehr in der eigenen Sprache , sondern in deutsch , englisch 

 oder französisch publicirt. Auch bisher verdankte sie ihren vcissen- 

 scbafilicheo Ruhm nicht den dänisch geschriebenen Al)haDdliiiigen, 

 sondern den Uebersctzungen oder Auszügen , welche davon gemach! 

 wurden , und die Wirkung ihrer Arbeiten würde sicherlich noch eine 

 viel reichere gewesen sein, w^enn dieselben stets in allgemein ver- 

 standener Sprache von vornherein gedruckt worden wären. 



¥/enn in meinen Briefen in Bezug auf den dänischen Haupt- 

 texi der Müller sehen Daphnidenarbeit zu lesen steht: »Was nützt es, 

 wenn Einer in chinesischer Sprache neue Thatsachen verötfentlicht / 

 und ist das Dänische für uns viel verständlicher, als Chinesisch?« so 

 ist das zwar sehr drastisch und tibertrieben ausgedrückt, aber die 

 Grundidee ist doch vollkommen richtig. Obgleich das Deutsche dem 

 Dänischcii so nahe verwandt ist, ist ein Deutscher doch nicht im Stande 

 Dänisch zu lesen , ohne diese Sprache förmlich erlernt zu haben. Da 

 aber das menschliche Gehirn^ wie Alles in der Weit, nur ein bestimmtes 

 Maass von Leistungsfähigkeit besitzt , so wird auch das Erlernen einer 

 jeden, selbst einer relativ leichten Sprache nothwendig eine Beschrän- 

 kung des Wissens oder Erlernens auf anderer Seite zur Folge haben, 

 und wenn unsere Nachkommen zwanzig Sprachen erlernen müssten 

 um in irgend einer der Naturwissenschaften arbeiten zu können , so 

 würde die nothv^'endige Folge eine Beschränkung ihrer geistigen Lei- 

 stungsfähigkeit auf dem Gebiete ihrer eigentlichen Thäiigkeit sein. 

 Heute schon ist es nur für Sprachgenies möglich, ohne Benachtheiligung 

 ihrer sonstigen Leistungen alle Sprachen zu eriernen, in denen publicir 

 wird; später würde es au<"h für diese nicht mehr möglich sein. 



Hiermit sei genug gesagt zu meiner Bechtfertigung ! Die Thatsachen 

 liegen vor, Jeder, dem es der Mühe werth scheint, kann sich daraus 

 seine Ansicht bilden. 



F r e i b u r g i. Br. , September 4 877 . 



Mit dieser »Rechtfertigung« seilen die Herausgeiier der Zeitschrift die Streit- 

 frage, soweit sie persönliche Verhältnisse betrifft;, als abgeschlossen an. Die Red. 



