t 



Steifen in ®ßt)/^merifa. 



fo *ö§ ft(^ in beiben ®pca*en , fo \>ki f)CiU Uoha^^ 

 ten f6nnen/ feine a^nü(bm SBorte finben/ 25ie 3nl)ionci; 

 xtlm $mbt)nU(b mit leifec alö wii:/ i^ce Slicfe ftnfc beim 

 Sieben nic|)t belebt/ fte betpcgen, um bieSl5nc oußjufpm 

 eben, if)H Sippen n)enig, unb ^aben t)iele Ke^^lfaute unb 

 SRafent6ne, unb oft ift eö un« €'ut;opaevn unm6glicb/ i&te 

 Söoctc unb 26ne buccb unfve 5ßud)ftaben au^jubcuifen» 

 (Si ift alfo fe^c fcbn-^ec , folcbe ©pcacben ju (ernen , unb 

 oucb nur in einer eg biö jum Sieben ju brinaen» 3* &<^^ 

 Je »enigftcn« nur einen ein5i9en ©ponier gefunben, bec 

 biegprocbe ber SRbapaö rebete, tt>eil er jmanjig^a^re 

 tinter i^nen gelebt ^atte, unb Son grönciöco Slmanjisy 

 ®on5ölej; »elcber einige 3nbianer am g^öco (Jfcbafo) 

 bei ficb ^atte, Derfianb i^re Sprachen ein wenig* ©eibe 

 be^>aupten/ unb gemiß mit SRecbt^ bag biefe ©pra4)en 

 fe^r arm unb einanber gar nicbt gteicb. finb* 



L 2)ie 6^)arruag 2)iefe Snbianer J^aben 

 eine ganj eigene ©pracb^/ it>elcbe Don allen anbern ab^ 

 jDeicbt, unb fo fe^^Itautig ift, ba§ unfere SBucbjlaben ben 

 Jlon i^rer ©plben nic^t au^bröcfen f6nnent 3«c Seit ber 



3cb f(bret6e bie'SJSlfcr^ unb örfinamett; wie ba^ örfgtttal 

 jüe fcbreibt. Sluf betti/ nic&t unter meinen Sluoen »erfer^ 

 tiöt««/ ?Racöjlicbe ber atjarafcben Äarte »on ^©6b^-^(m^ 

 ^^^-Hf« bat man biefelbige sOrtbWöPbie befolgt/ »a^ aucb/ 

 um 95ertt)irrun9en |tt tjermeibe«/ am ratbfam^e» mt. 

 5cb erinnere alfo/ baß €1) nacb fpanifcber 2[uöfprac()e 

 ' afcb lautete a£ aber unb 2 wie unfer 0} au^gefpro^en 

 mtUn. JDa^ i lautet n)ie unfer f / unb ba« n mie nj» 



S). tteb. 



