4Î0 



G A L 



galliambiques. Foye^ G klJLikTABiQVU. Dictionnaire 

 de Trévoux & Chambers. 



GALLI AMBIQUE , {Belles-Leur?^ terme de l'an- 

 cienne Poéfie. On appelloit poème gallïambique , un 

 poëme compofé de vers galliambiques. V oyei Gal- 



Le vers gallmmbique etoit compoie de lix pies ; i . 

 un anapefle, ou un fpondée; 2°. un ïambe, ou un 

 anapefte, ou im tribraque ; 3°. un iambe, enfuite 

 deux daftyles , & enfin un anapefte. 



On peut encore mefurer autrement le vers gal- 

 fiambique, & faire un arrangement de fyllabe qui 

 donnera des piés d'une autre efpece. Les anciens 

 n'avoient guère égard dans le vers galliambique qu'- 

 au nombre des tems ou des intervalles, parce qii'on 

 chantoit ces fortes de vers en danfant , &: que d'ail- 

 leurs on s'y mettoit peu en peine de l'efpece des 

 piés qu'on faifoit entrer dans fa compofition. Voifiits 

 croit qu'ils imitoient fort le defordre & l'obfcurité 

 des dithyrambes. Foyei Dithyrambe. Dicîionn. 

 de Trévoux & Chambers. 



GALLICANE , adj. f. (Hifi. mod.) ce mot ne s'em- 

 ployeque dans les matières eccléfiaftiques, & même 

 en peu d'occafions. 



L'églife gallicane eft l'alTemblée des prélats d« 

 France. Foj/e;^ Eglise.. ; 



Le bréviaire gallican ; e'eft le bréviaire particu- 

 lier qu'avoit l'églife de Gergenti en Sicile, & que les 

 auteurs modernes de ce pays-là nomment le bréviaire 



gallican. ^ vi 



Apparemment qu'ils le nomment ainfi, parce qu il 

 y fut introduit par S. Gerland , qui fut fait évêque de 

 Gert^enîi après que le comte Roger en eut cha{ré les 

 Sarrafms , & par les autres évêques françois que les 

 Normands y attirèrent. Foyei Bréviaire. 



La liturgie gallicane , c'eft la manière dont on cé- 

 lébroit autrefois le fervice divin dans les Gaules, 

 Foyei Liturgie. Voy&i le P. Mabillon , / . lyturg, 

 ^all. ch. V. &c. Diclionn. de Trévoux & Chambers. 

 * Sur les libertés de l'Eglife gallicane, voye^ l'article 



Libertés. ^ 



GALLICANUS SALTUS , {Geog.) autrement 

 dit dans les auteurs latins Majficus & Gaurus ; trois 

 noms fynonymes d'unè montagne de la Campanie 

 heureufe. On l'appelle préfentement Gerro. Elle eft 

 dans la terre de Labour au royaume de Naples. 



(D.J.) ^ ^ 



GALLICISME , f. m. {Gramm.) c'eft un idiotifme 

 françois , c'eft-à-dire une façon de parler éloignée 

 des lois générales du langage , & exclufivement pro- 

 pre à la langue françoile. Foye^ Idiotisme. 



« Lorfque dans un livre écrit en latin , dit le dic- 

 » tionnaire de Trévoux fur ce mot , on trouvé beau- 

 » coup de phrafes & d'expreffions qui ne font point 

 » du-tout latines , & qui femblent tirées du langage 

 » françois , on juge que cet ouvrage a été fait par un 

 » françois ; on dit que cet ouvrage eft plein de galli- 

 » cifmes ». Cette manière de parler femble indiquer 

 que le mot gallicifme eft le nom propre d'un vice de 

 langage, qui dans un autre idiome vient de l'imitation 

 gauche ou déplacée de quelque tour propre à la lan- 

 gue françoife ; qu'un gallicifme en un mot eft une ef- 

 pece de barbarilme. On ne fauroit croire combien 

 cette opinion eft commune, & combien on la foup- 

 çonne peu d'être faufle : elle a même furpris la l'aga- 

 cité de cet illuftre écrivain, que la mort vient d'en- 

 lever à l'Encyclopédie ; ce grammairien créateur à 

 qui nous avons eu la témérité de fuccéder , fans ja- 

 mais ofer nous flater de pouvoir le remplacer ; ce 

 philofophe exaû & profond qui a porté la lumière 

 fur tous les objets qu'il a traités, & dont les vues 

 répandues abondamment dans les parties qu'il a ache- 

 vées , feront le principal mérite de celles que nous 

 avons à remplir y en un mot M, du Marfais lui - me- 



G A L 



me paroît n'avoir pas été aflez en garde contre l'im- 

 preffion de ce préjugé. Voici comme il s'explique à 

 V article Ang El CI S ME. M Si l'on difoit en françois 

 ^> foiiemr dans de bonnes mœurs (-^hip into good man- 

 » ner3),au lieu de dire fouetter afin de rendre meilleur-^ 

 » ce feroit un anglicifme ». Ne femble - t-il. pas que 

 M, du Marfais veuille dire que le tour anglois n'eft 

 anglicifme que quand il eft tranfporté dans une au- 

 tre langue ? C'eft une erreur manifefte , & que ceux 

 mêmes qui paroiflent l'infinuer ou la répandre ont 

 fentie : la définition que les auteurs du didionnaire 

 de Trévoux ont donnée du mot gallicifme^ & celle 

 que M. du Marfais a donnée du mot anglicifme , en 

 fournilTent la preuve. 



L'eftence du gallicifme confifte en effet à être un 

 écart de langage exclufivement propre à la langue 

 françoife. Le gallicifme en françois eft à fa place, ôc 

 il y eft ordinairement pour éviter un vice ; dans une 

 autre langue , c'eft ou une locution empruntée qui 

 prouve l'affinité de cette langue avec la nôtre , ou 

 une expreffion figurée que l'imitation fuggere à la 

 pafllon ou au befoin , ou une expreffion vicieufe qui 

 naît de l'ignorance : mais par ~ tout & dans tous les 

 cas , le gallicifme eft gallicifme dans le fens que nous 

 lui avons affigné. 



Chacun a fon opinion , c'eft un gallicifme où l'ufage 

 autorife la tranfgrefiion de la fyntaxe de concordan- 

 ce , pour ne pas choquer l'oreille par un hiatus defa- 

 gréable. Le principe d'identité exigeoit que l'on dît 

 fa opinion / l'oreille a voulu qu'on fît entendre fon-^ 

 n-opinion , & l'oreille l'a emporté fuavitatis causa. 



Elles font toute déconcertées ; c'eft im gallicifme , où 

 l'ufage qui met le mot toute en concordance de genre 

 avec le fujet elles , n'a aucun égard à la concordance 

 de nombre , pour éviter un contre-fens qui en fe- 

 roit la fuite : toute eft ici une forte d'adverbe qui 

 modifie la fignification de l'adjeélif déconcertées , com- 

 me fi l'on difoit , elles font totalement déconcertées ; 

 au contraire toutes au pluriel feroit un adjedlif col- 

 le£lif , qui détermlneroit le fujet elles , comme fi l'or» 

 difoit, il ny en a pas une feule qui ne foit déconcer- 

 tée : c'eft donc à la netteté de l'expreffion que la 

 loi de concordance eft ici facrifiée. 



Fous avei beau dire , c'eft un gallicifme , oîi l'ufage 

 permet à l'ellipfe d'altérer l'intégrité phyfique de la 

 phrafe ( voye^ ELLIPSE ) , pour y mettre le mérite 

 de la brièveté. Un françois qui fait fa langue entend 

 cette phrafe aufiî clairement & avec plus de plaifir , 

 que fi on employoit l'exprefiîon pleine , mais diffu- 

 fe y lâche & peiante , vous ave^ un beau fujet de dire; 

 c'eft ici une raifon de brièveté. 



// ejl incroyable le nombre de vaiffeaux qui partirent 

 pour cette expédition ; c'eft un gallicifme , où l'ufage 

 confent que l'on fouftraye les parties de la phrafe à 

 l'ordre qu'il a lui-même fixé , pour donner à l'en- 

 femble un fens accefiToire que la conftruÛion ordi- 

 naire ne pourroit y mettre. On auroit pu dire, h 

 nombre de vaijfeaux qui partirent pour cette expédition, 

 efi incroyable; mais il faut convenir qu'au moyen de 

 cet arrangement , aucune partie de la phrafe n'eft 

 plus faillante que les autres : au lieu que dans la pre- 

 mière , le mot incroyable qui fe prélénte à la tête ^ 

 contre l'ufage ordinaire , paroît ne s'y trouver que 

 pour fixer davantage l'attention de l'eipritfur le nom- 

 bre des vaijfeaux , &c pour en exagérer en quelque 

 forte la multitude ; raifon d'énergie. 



Nous venons d'arriver , nous allons partir ; ce font 

 des gallicifmes , où l'uiage eft forcé de dépouiller de 

 leur fens naturel les mots nous venons , nous allons^ 

 & de les revêtir d'un fens étranger, pour fuppléer à 

 des inflexions qu'il n'a pas autorifées dans les verbes 

 arriver & partir ^ non plus que dans aucun autre: 

 nous venons d'arriver , c'eft-à-dire nous fommes arri" 

 vés dans U moment ; expreffipn détournée d'un pré-. 



