I N 



lûdes-profîtaHt de leur erreur, leur vend TiaVile ment 

 l'un pour l'autre, & a déjà eu le fecret jufqu'à ce jour 

 (1757) , de débiter à la Chine trois à quatre mille li- 

 vres pelant du gins-eng de la Nouvelle-France. 



Epoque de. la connoijfance du gins-mg en Europe, Ce- 

 îtii de la Chine n'a commencé d'être connu en Europe 

 .qu'en 1610 , par des Hollandois curieux qui en ap- 

 |3orterent les premiers en revenant du Japon; il îe 

 vendoit alors au-deffus du poids de l'or. Cependant 

 notre nation en avoit peu oiii parler avant l'arrivée 

 des ambaffadeurs de Siam en France, qui entr'autres 

 préfens , en donnèrent à Louis XIV. 



Efiime jingulïere, que Us AJîatiques font du gins-eng. 

 Les Afiatiques le regardent comme une panacée fou- 

 veraine; les gens riches & lesfeigneurs chinois y ont 

 recours dans leurs maladies comme à la dernière ref- 

 fource : je dis les gens ricAe^^parce qu'il faut l'être beau- 

 coup pour pouvoir faire, comme eux , un ufage com- 

 mun de cette racine, dont la livre vaut dans les Indes 

 orientales mêmes une centaine d'écus argent de Fran- 

 ce. Mais le cas fmgulier que les Chinois & les Japo- 

 noisfont du gins-eng^ eft encore au-deffus de fon prix. 



Si nous en croyons latradudionque nous a donné 

 le doâeur Vandermonde d'un auteur chinois , fur le 

 mérite de cette racine , « elle eft utile , dit cet au- 

 » teur , dans les diarrhées , les dyffenteries , le dé- 

 » rangement de l'eftomac &; des inteftins , de mê- 

 » me que dans le fyncope,laparaly£te , les engour- 

 w diffemens , & les convulfions ; elle ranime d'u- 

 » ne manière furprenante ceux qui font épuifés par 

 » les plaifirs de l'amour ; il n'y a aucun remède qu'on 

 *> puiffe lui comparer pour ceux qui font affoiblis par 

 w des maladies aiguës ou chroniques. Lorfqu'après 

 » l'éruption , la petite vérole ceffe de pouffer , les 

 w forces étant déjà affoiblies,on en donne unegran- 

 » de dofe avec un heureux fuccès : enfin en la pre- 

 >♦ nant à plufieurs reprifes , elle rétablit d'une manie- 

 >> re furprenante les forces affoiblies ; elle augmente 

 » la tranfpiration ; elle répand une douce chaleur 

 » dans les corps des vieillards , & affermit tous les 

 » membres : bien plus , elle rend tellement les forces 

 ' ^> à ceux même qui font déjà à l'agonie , qu'elle leur 

 » procure le tems de prendre d'autres remèdes , & 

 ^> fouvent de recouvrer la fanté ». Voilà des vertus 

 admirables , fi elles étoient vraies. 



« Cependant , continue l'auteur chinois , le g'ms- 

 » eng eft peu fecourable à ceux qui mangent beau- 

 w coup & à ceux qui boivent du vin : il faut l'em- 

 » ployer avec précaution, & fur le déclin de l'ac- 

 » cès dans les fièvres malignes & épidémiques ; il 

 » faut l'éviter avec foin dans les maladies inflamma- 

 » toires ; il faut en donner rarement dans les hémor- 

 » rhagies, & feulement après en avoir connu la cau- 

 » fe. On l'effayera vainement, quoique fans danger , 

 » dans les maladies écroiielieufes , fcorbutiques , & 

 » vénériennes ; mais il fortifie & réveille ceux qui 

 » font languiffans ; il fecourt d'une manière agréable 

 ceux qui font abattus par de longues trilleffes & 

 » par la confomption , en l'employant prudemment 

 w depuis un fcrupule jufqu'à demi-dragme en infu- 

 w fion en poudre , en extrait ; ou fi l'on aime mieux , 

 w en le mêlant avec d'autres remèdes , depuis dix 

 » grains jufqu'à foixante , & même davantage dans 

 » certains cas , & félon que la néceffité l'exige ». 



On ne peut s'empêcher, après avoir lu ce pané- 

 gyrique , de le prendre plutôt pour l'ouvrage d'un 

 miffionnaire médecin traduit en chinois , que pour 

 celui d'un médecin chinois traduit en françois. 



Ufage du gins-eng en Europe^ & fon peu d'efficacité. 

 Quoi qu'il en foit , on fe contente en Europe de 

 prefcrire quelquefois le gins-eng dans la foibleffe , la 

 cardi algie, les fyncopes , les maux de nerfs, & les ver- 

 tiges qui viennent d'inanition , comme auffi dans l'é- 

 puifement des efprits caufé par les plaiûrs de l'a- 

 mour , par des remèdes ou des maladies. 



On donne cette racine en poudre ou en infufîori 

 dans l'eau bouillante, depuis un fcrupule jufqu'à une 

 dragme ; ou bien on prend , par exemple , deux fcru- 

 pules de gins-eng ^ écorce d'orange & de citron , ana 

 quinze grains ; de caftoreum , cinq grains : le tout 

 étant pulvérifé, on y ajoute quelque conferve , pour 

 en former un bol. 



Son odeur agréable , fa faveur douce un peu acre 

 mêlée de cjuelque amertume , femble indiquer qu'elle 

 doit pofféder des vertus analogues à celles de Tan- 

 gélique & du méum. 



Le P. Jartoux affûre avoir éprouvé fur lui , pen- 

 dant qu'il étoit en Tartarie , les vertus falutaires du 

 gins • eng y après un tel épuifement de travail & de 

 fatigue, qu'il ne pouvoit pas même fe tenir à che- 

 val :Je fais même que d'autres perfonnes prétendent 

 avoir fait dans nos climats , avec un fuccès furpre- 

 nant,lamême expérience. Mais des médecins célè- 

 bres , fur le témoignage defquels on peut certaine- 

 ment compter , & je dois mettre Boerhaave à la tê- 

 te , m'ont dit qu'ils avoient donné , répété , prodi- 

 gué en bol , en poudre, en infufion, jufqu'à deux on- 

 ces entières de gins-eng du meilleur & du plus cher, 

 dans les cas oii il pouvoit le mieux réuffir, à des gens 

 qui le defiroient & qui efpéroient beaucoup de l'ef- 

 ficace de ce remède , fans néanmoins en avoir vu 

 prefque d'autres effets marqués , que ceux d'une 

 augmentation de force & de vivacité dans le pouls. 



Si l'on a de la peine à imaginer que des peuples en- 

 tiers faffent à la longue un fi grand cas de cette ra- 

 cine , en s'abufant perpétuellement fur le fuccès il 

 faudra conclure qu'elle agit plus puiffamment furle'ur 

 corps que fur les nôtres , ou qu'elle poffede quand 

 elle eff fraîche , des qualités qu'elle perd par la vé- 

 tiillé , par le tranfport, & avant que de nous parve- 

 nir. D'ailleurs , un grand inconvénient de fon ufage 

 en Europe , eff qu'il eff rare d'en avoir de bonne 

 fans vermoulure. Je ne parle pas de fon prix, parce 

 qu'il y a bien des gens en état de le payer, fi fon ef- 

 ficace y répondoit. 



M. Réneaume, dans Vhifi. de Cacad. des Sciences 

 ann. iyi8 , fait grand fond fur l'hépatique, pour 

 nous confoler du gins-eng: mais cette plante vulné- 

 raire européenne ne répond point aux propriétés at- 

 tribuées à la racine d'Afie. 



De fon débit à la Chine & en Europe. Tout le gins- 

 eng o^^ on ramaffe en Tartarie chaque année, & dont 

 le montant nous eft inconnu , doit être porté à la 

 doiiane de l'empereur de la Chine , qui en prélevé 

 deux onces pour les droits de capitation de chaque 

 tartare employé à cette récolte ; enfuite l'empereur 

 paye le furplus une certaine valeur, & fait revendre 

 tout ce qu'il ne veut pas à un prix beaucoup plus 

 haut dans fon empire , où il ne fe débite qu'en fon 

 nom ; & ce débit efi: toujours affûré. 



C'efi: par ce moyen que les nations européennes 

 trafiquantes à la Chine , s'en pourvoyent, & en par- 

 ticulier la compagnie hollandoife des Indes orienta- 

 les, qui acheté prefque tout celui qui fe confomme 

 en Europe. 



Je n'ai jamais pù favoir la quantité qu'elle en ap- 

 porte chaque année pour le débit. Les courtiers 

 d'Amfterdam auxquels je me fuis adreffé, & qui pou- 

 voient en être inftruits , n'ont pas voulu fe donner la 

 peine d'en faire la recherche: ce n'étoit-là pour moi 

 qu'un fimple objet de curiofité llérile ; mais il y a telle 

 connoiffance de la confommation de certaines dro- 

 gues propres à produire l'exécution de projets avan- 

 tageux au bien de l'état , fi ceux qui le gouvernent 

 prenoient à cœur ces fortes d'objets de commerce. 



Auteurs fur U gins-eng. Les curieux peuvent con- 

 fulter la lettre du P. Jartoux , qui eff inférée dans les 

 lettres édifiant, tome X. outre que la figure qu'il a 

 donnée de cette plante eft vraiffemblablement la 

 meilleure. 



