±Xé HïSTOïRE 



^5 ^'5^ lettres qu'on a reçues de Dom Bernard 

 " din de Cardenas , Evêque de TAiromp- 

 25 tion du Paraguay , nous ont appris la 

 93 difficulté 5 qu'il fait fur certains termes 

 33 qui fe trouvent dans le Catéchifme en 

 33 Langue Guaranie 5 dont les Religieux de 

 33 la Compagnie fe fervent pour inftruire 

 33 les Indiens des Miffions Se Rédudions 

 33 qui font fous leur conduite dans ces 

 Provinces , de la Dodrine & des Myf- 

 « tcresde notre fainte loi Catholique , le 

 -33 fufdit Evêque difant que ces termes font 

 33 mal traduits 5 & ne préfentent pas le 

 sa fens véritable du texte original ; à quoi 

 33 les fufdits Religieux répondent que le 

 33 Tradudeur de ce Catéchifme eft le Pere 

 33 Louis de Bolanos , de TOrdre de Saine 

 33 François , dont la tradudion a été reçue 

 33 -dans la fufdite Province. Cependant lé 

 M fufdit Evêque perfifte dans fon fentimenti 

 33 & après en avoir délibéré dans mon Con-^' 

 ■oy feil 5 j'ai pris la réfolution de vous ren- 

 53 voïer la décifion de cette affaire 5 Se de 

 33 vous charger , comme je fais par la Pré- 

 33 fente, d'examiner 6c de faire examiner 1er 

 33 fufdit Catéchifme par les plus habiles 

 03 Théologiens 3 Se par les perfonnès les 

 3>,^ plus verfées'dans ladite Langue Guaraniej,, 

 35 qui fe trouveront dans ces Provinces, 6c 

 M après avoir pris leur avis , de prononcer 

 fur ce qu'on en doit penfer de quoi 

 ^ vous me donnerez avis 'dans mon Confeil 

 .33 des îndes. Au Buen Retiro ^ ce premier 

 m dw Juin 1^54.. Moi le Roi;' ^ 



Par le comm; *du Roi notre Seigneur ^ 



^ JeAK-BaPT* SaERI .NAYAR'REITÉi 



