DE L^HîSTOlRE DU PARAGUAY. l6$ 



ténor , fe enticnda 

 fer el uno del otro 

 dupîicado , y una 

 mifma cofa 5 con las 

 iinfinas inzcnes el 

 uno que eilàn efcri- 

 tas en el otro ^ para 

 <]uc el die ho Cabil- 

 60 Le valga de am- 

 bo^ 5 o de cada uno 

 dellos ea fa defenfa. 

 Pccho ut fnprà. Je- 

 fus. Fray Bernardino, Obifpo del Pa- 

 raguay. Teftigos j Manuel Enriquez de 

 Alarcon , Rodrigo de Roxas Aranda y An- 

 tonio de Qrtega. 



En la Ciudad deCordoua en diez dias del mes 

 de Março de mil y feifcientos y cinquenra 

 anos 5 yo el Capitan Juan Albarracin Pe- 

 reira , Efcrîvano publico, y de Cabildo , 

 bienes de difuntos , y de la Real aduana de 

 Puerto feco defta Ciudad , è fu jurifdicioii 

 por el Rey nueftro Senor , fize facar eile 

 traflado de fu original ^ que eftà en la cau- 

 fa 5 cuyo titulo dize : Caufa , y ranio 

 çaice contra los Alcaldes ^ y Capitulares def- 

 te ano de mil y feifcientos y quarenta y 

 nueve, defta Ciudad de laAfTumpcion , ea 

 la caufa de confervaturia contra cl fenou 

 muy Reverendo Obifpo D. Fray Bernardi» 

 no de Cardenas , por aver cooperado à los 

 agravios , c injurias hechas à la Compa- 

 iiia de Jefus ^ y fus Religiofos 5 con que 

 fe corregio 5 y concerto 5 de pedimiento del 

 Padre Laureano Sobrino ^ de la Compania 

 de Jefus 3 y Redor del Colegio de la Af- 



l'un & de l'autre 5 & r ^45? ^ 

 de tous les deux pour déclarât: 

 fe difculpeL", Faic dh ^,oai Bek- 

 comme ci-dclfus. Je- N/^RDIN , 

 fus : Frère Bernar- ^'^^^^ la de- 



r> ^ J n CHA n,GE D E 



niN.Eveque du Pa- ^ , ^ ^^^^3, 

 raguay. Témoins , a^^Ej. 

 Manuel Enriquez de 

 Alarcon 5 Rodrigue 

 de Roxas Aranda^ 

 Antoine de Ortega. 



