-ùt l'Histoire du Paraguay. 331 

 les Provinces du Paraguay, de la difficulté ^ ^ 



qu*il fait fur certains termes 5 qui fe trou- 

 vent dans le Catéchifme en Langue Guara- ^ ^ ^ tvi 

 me 5 dont les Religieux de la Compagnie 

 de Jefus fe fervent pour inftruire les în- Catechismï^^ 

 diens des Mi(fions & Rédudions dont ils ^^uarani^ : 

 font chargés dans ces Provinces , de la 

 Do(^^rine ^ des Myfteres de notre Sainte 

 Foi Catholique ^ le fufdit Evêque difant 1 

 que ces termes font mal traduits , ^ m 

 repréfentent pas le véritable fens du texte 

 original*, à quoi les fufdits Religieux ré- 

 pondent quê le Traduâeur de ce Catéchif- 

 jne eft le Pere Louis de Bolanos , de l'Ordre 

 de Sâinc François , 5c qu'il a été reçu dans 

 la fufdlte Province, Cependant le fufdit 

 Evêque perfifte dans fon fentiment. Et après 

 en avoir délibéré dans mon Confeil des 

 Indes 5 j*ai pris la réfolution de vous ren- 

 voïer la décifion de cette afFaire , & de 

 vous enjoindre, comme je fais par Ja 

 Préfente, de régler tout ce qui regarde ce 

 Catéchifme , après en avoir conféré avec 

 les plus habiles Théologiens 3 & les Per- 

 fonnes les plus verfées dans la connoif- 

 fance Se Tufage de cette Langue , qui fe 

 trouveront dans ces Provinces , & de pro- 

 noncer , après avoir pris leur avis, fur ce 

 qu'on doit penfer de ce Catéchifme. Et cel^ 

 fait , de m'en donner avis dans mon furdic 

 Confeil. 



j4u Buen Retira ^ ce premier Juin 16^4^ 



MOI LE ROL 



' Par le commandement du Roi N, S. 

 Jean-Baptiste Saeri Navarretti* 



