:©£ l'Histoire du Paraguay. 351 



langue ^ à quoi il faut ajouter l'autorité du 



fufdit Pere Louis de Bolanos , qui a tra- ^ ' 

 duic ce Catéchifme, & des Religieux de Pièce 

 fon Ordre facré , qui l'ont aidé dans cc""^ ^ ^^^^'^^ 

 travail , tous d'une vertu Se d'une fainteté catéchisme « 

 connue 5 c'eft de quoi on trouve les preu- Guaraî^i^ 

 ves dans les informations & dans les ades 

 dont il a été parlé , & ce qui efl confirmé 

 par la certitude ou Ton eft que ledit Sei-= 

 gneur Evêque Dom Bernardin de Carden^s 

 ne fait pas la Langue Guaranie ; d'où il 

 Venfuit qu'il a été fort facile à ceux qui lui 

 ont donné des Mémoires ^ de l'induire en 

 erreur , & de lui faire croire ce qui n'étoir 

 pas : on voit qu'il ne lui éroit donc pas^ 

 pofTîble de bien connoître la propriété Se 

 la véritable fîgnification des termes qu'il a 

 cenfurés , comme le demandoit une affaire 

 d'une fi grande conféquence. Il n'a pas 

 mieux vérifié ce qu'il rapporte du S. Pape 

 2acharie 5 puifqu'il affirme que dans la 

 Prière facriîege , & dans les conjurations de 

 l'hérétique Adeibert ^ fe trouvoient les * 

 noms de Tuba 5 8c de Tupàj que le Saint 

 Pontife a déclarés être des noms de Dé- 

 mons : cependant ils n'y font pas , mais ' 

 bien Tubiiel & Tubuas y comme on le peut 

 voir dans le fufdit Concile , que le Pere 

 Eufebe de Nieremberg rapporte avec Ja 

 Prière 5 dans fon Traité de l'Origine de 

 r Ecriture Sainte , Liv. 5 , chap. 8 , page 

 1 5 ^. par ces paroles: Precor vos ^ & con- 

 jura vos ^ & fupplico nil ni fi ad vos , An* 

 gelus Uriel\ Angélus Raguel ^ Angélus 

 Tubuel ^ Angélus Michael ^ Angélus A ai- 

 mis ^ Angélus Tubuas ^ Angélus Sabaoth j 



