M L'HistoiRÊ DU Paraguay. }<^7 

 Ôracion y Meditacion , y traduxo en la xéJôT^ 

 Lengua «ie los dichos Guaranies el Cathe- p^^^^^, 

 cifmo 5 c]ae fe ha moftrado ; que es el t'ExAME^# 

 Original, donde eftàn las Oraciones del du 

 Pater nofler ^ Ave Maria y Creûfi? ^ los diez Catéchisme- 

 mandamienros 5 los cinco de la Iglefia , yCuARANi* 

 coafefTionano , y la intclligencia y expli- 

 cacion de les îvlifterios de la Santa Tri- 

 nidad y Encarnacion del Verbo Ecerno , fiiï 

 cuyo conocipiiento no es polTibîe ralvarfe 

 ïiinguno , pues ante todas cofas es obligado 

 à fer fiel y Cacholico : Quant nijî quifque 

 integram inviolatamque fervaverit ^ ahfquc 

 dubio in (Zternum perihit. Y no obftante la 

 limpio y Catholico del diclio Cachecifmô y 

 Y dicha traduccion mirada y remirâda , y 

 expurgada por hombres Doclos en Lengua 

 de Indios , y- grandes Theologos que la 

 aprovaron, y en el Synodo que ceîebro ef 

 ïlluftrininio D. Fray Martin Ignacio de* 

 Loyola , hijo de la Serafica Religion , fe 

 mando que dichas Oraciones y dicho Ca- 

 rhecifmo en la dicha corrielTen en tôda 

 efta Provincia, y con ellas y por el fe en- 

 feiiafTe à los recien convertidos , con que^ 

 fe facilito la converfion de los dichos na- 

 turales , y de tiernos en la fé fe hizieroii^ 

 en brève m\3y ma Juros en ella ( que de otra 

 manera ftiera impoîlble que Hegaràn en 

 brève al conocimiento de Mifterios taii 

 altos ). Lo miTmo fe mando en el Synodo y 

 que celebro el IlUiflriffirao Dom Fray 

 Chriftoval de Aredi , con palabras gra- 

 viilimas en una fefTion de lo dicho Synodo, 

 à que fe remite i pues ambos fe han pre-- 

 fentados : y affi los Curas , Predicadores y 



Q iiij 



